Rowenta NOMAD TN1210 User Manual download pdf

SAFETY INSTRUCTIONS

d=@G=C@A/43BGB67A/>>:7/<131=;>:73AE7B6B63/>>:71/0:3AB/<2/@2A/<2@3

C:/B7=<A =E*=:B/537@31B7D3:31B@=;/5<3B71=;>/B707:7BG<D7@=<;3<

B/:i

6319B6/BB63D=:B/53=4G=C@3:31B@717BGAC>>:G;/B163AB63D=:B/53=4G=C@

/>>:7/<13<G3@@=@E63<1=<<31B7<5B63/>>:7/<131/<1/CA37@@3>/@/0:3

/@;<=B1=D3@320GB635C/@/<B33

d(637<AB/::/B7=<=4B63/>>:7/<13/<27BACA3;CAB6=E3D3@1=;>:GE7B6B63

B/<2/@2A7<4=@137<G=C@1=C<B@G

(67A/>>:7/<137A<=B7<B3<2324=@CA30G>3@A=<A7<1:C27<5167:2@3<E7B6@3

2C132>6GA71/:A3<A=@G=@;3<B/:1/>/07:7B73A=@:/19=43F>3@73<13/<2

<=E:3253C<:3AAB63G6/D3033<57D3<AC>3@D7A7=<=@7<AB@C1B7=<1=<13@<7<5

CA3=4B63/>>:7/<130G/>3@A=<@3A>=<A70:34=@B637@A/43BG67:2@3<A6=C:2

3AC>3@D7A32B=3<AC@3B6/BB63G2=<=B>:/GE7B6B63/>>:7/<13

d)(#""3D3@CA3G=C@/>>:7/<13E7B6E3B6/<2A=@<3/@E/B3@

=<B/7<327<0/B6BC0AA6=E3@AA7<9A=@=B63@1=<B/7<3@Ai

d(63/>>:7/<13;CAB03C<>:C5532034=@31:3/<7<5/<2;/7<B3</<13

@=132C@3A747B7A<=BE=@97<51=@@31B:G/AA==</AG=C6/D347<7A632CA7<57B

'B=>CA7<5G=C@/>>:7/<13/<21=<B/1B/<CB6=@7A32'3@D7133<B@374



G=C@/>>:7/<136/A4/::3<

7B2=3A<=BE=@91=@@31B:G

=<=BC<>:C50G>C::7<5=<B631=@2@/B63@>C::=CB0GB63>:C5

d=<=BCA3/<3:31B@71/:3FB3<A7=<:3/2

d=<=B1:3/<E7B6/0@/A7D3=@1=@@=A7D3>@=2C1BA

=<=BCA3/BB3;>3@/BC@3A03:=Ec/<2/0=D3c

d(63/>>:7/<13;CAB=<:G03CA32E7B6B63>=E3@>/19AC>>:732;=23:'+



)=@"c ,<>CB*Hk;/F

#CB>CB*k;

GUARANTEE: ,

=C@/>>:7/<137A23A75<324=@CA37<B636=;3=<:GBA6=C:2

<=B03CA324=@>@=43AA7=</:>C@>=A3A(635C/@/<B33031=;3A<C::/<2D=727<

631/A3=47;>@=>3@CA/53.

NVIRONMENT PROTECTION FIRST !

,=C@/>>:7/<131=<B/7<AD/:C/0:3;/B3@7/:AE67161/<03@31=D3@32

@@31G1:32

3/D37B/B/:=1/:17D71E/AB31=::31B7=<>=7<B

(

630/BB3@G;CAB03@3;=D324@=;B63/>>:7/<13034=@37B7AA1@/>>32(=@3

;=D3B630/BB3@73AC<2=B63A1@3EA@3;=D3B631/A7<5B/93=CBB630/BB3@73A

/<21CBB63E7@3A(63/>>:7/<13;CAB0327A1=<<31B324@=;B63AC>>:G;/7<A

63<@3;=D7<5B630/BB3@G(630/BB3@G;CAB0327A>=A32=4A/43:G

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

HL<07HB=<AN5/T@239T03<3H/9TAHb:T9;3543:3:/6/BN:G=AAH/0DN<G=9

/9TAAH/0N:G=HNA=9</997A43AHb:BAT5@33:39B@=;N5<3A3A9=;>/B707:7BNA@/

]@<G3H3BDT23:3;@3AB0D=</B9=HZ7@N<G3:D39

::3<Ž@7HH36=5G3:39B@=;=A6N:ZH/BN</943AHb:BAT53;3535G3H79/9TAHb:T9

N>43AHb:BAT5TD3:!7<23<1A/B:/9=HB/BNA7670/8/DWB6/B/B:/<9N@=9/B=9=H6/B

;3:G393B/5/@/<17/<3;432

d)5G/</99=@/9TAHb:T903AH3@3:TA3TA6/AH<N:/B/3:353B93::B35G3</H

=@AHN5N0/<6/BN:G=AAH/0DN<G=9</9

(7:=A/9TAHb:T96/AH<N:/B/=:G/<AH3;T:G39N:B/:03:3T@BD3/5G3@39393B7A

979<3947H79/7T@HT93:TA7D/5GAH3::3;79T>3AAT53799=@:NB=H=BB/9D/:/;7<B

:G/<AH3;T:G39N:B/:/979<3;@3<23:93H<39/9TAHb:T96/AH<N:/BN@/D=</B

=HZ5G/9=@:/BB/:D/5G7A;3@3B3993:7DTB3:B9T>3H<39/H=9/AH3;T:G39/979

5G/07HB=<AN5C9T@B43:3:ŽAAH3;T:GN:B/:D/<</943:b5G3:D3D/5G/97993:3H

/AH3;T:G3:ŽH3B3A3<7A;3@B3BB3/9TAHb:T96/AH<N:/BN@/D=</B9=HZCB/AWBNA=

9/B8N<:=BB/5G3@393943:b5G3:3B3/<</9T@239T03<6=5G<38NBAAH/</9/

TAHb:T993:

, !-((K'"36/AH<N:8//9TAHb:T93B4b@2Ž9N2HC6/<G=HZ;=A2Z

/5G:ZD/5G35GT0DWHBN@=:Z;3::3BB

_HH/97/9TAHb:T91A/B:/9=HZ2C5/AHNB/9]D3B93HŽ3A3B3903<B7AHBWBNATA

/@0/<B/@BNA3:ŽBB;—9]2TA7@3<23::3<3AAT53A3BT</;7<B034383HB36/AH<N

/BNB

d9]D3B93HŽ3A3B3903<<36/AH<N:8//9TAHb:T93BTAD35G343:/9/>1A=:/B=B

35G67D/B/:=AAH3@D7H9]H>=<BB/:/9TAHb:T9:33A3BB@3<23::3<3A3<;—9]279

m@/;B/:/<WBNA9=@<3/9N03:<T:4=5D/6/<3;/2C5/AH<N:4=5D/6_HH/97/

TAHb:T93B

"36/AH<N:8=<3:39B@=;=A6=AAH/00WBZB

"3B7AHBWBA/A_@=:ZD/5G;/@Z6/BNA_B3@;T93993:

"36/AH<N:8/c/:/BB7D/5Gc43:3BB76Ž;T@AT9:3B393<

d9TAHb:T997HN@Z:/5/'+)D/5G"c ,<>CB

*Hk;/F#CB>CB*k;AHN;_BN>35GAT553:

/AH<N:6/BZ

GARANCIA: A

készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas. Nem használ-

ató professzionális célokra. A garancia érvényét veszti nem megfelelő haszná-

at esetén.

VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!

HL<9TAHb:T93AHN;=AT@BT93AWB63BŽD/5G_8@/6/AH<=AWB6/BZ

<G/5=BB/@B/:;/H



;3543:3:Ž93H3:TADT53BB9TAHb:T9TB/28/:335G5G—8BŽ63:G3<D/5G

<<3967N<GN0/<35G67D/B/:=AAH3@D7H9]H>=<B0/<

H/99C;C:NB=@=997DTB3:T63HBND=:WBA/3:/1A/D/@=9/BD35G3:3/0=@WBNABBN

D=:WBA/3:/H/99C;C:NB=@=9/BTA9/>1A=:8/:3/HN@/;9N03:393B

www.rowenta.com

#

MODEL 1 MODEL 2

( MODEL 2 )

GÜVENLİK ÖNERİLERİ

bD3<:7x7<7H2bzb<b:3@390C176/HGb@b@:b9B397AB/<2/@B:/@/D32bH3<:3;3:3@3



bzb93@7:7;7@39B74:3@7:39B@=;/<G3B79)GC;:C:C9J3D@3CG5C<=:/@/9

@3B7:;7zB7@

d:39B@79B3A7A/Bq<qHq<D=:B/8q<q<176/Hq<qHq<bH3@7<2303:7@B7:3<D=:B/87:3/G<q

=:2CxC<2/<3;7<=:C<3@Bb@:b0/x:/<Bq6/B/Aq5/@/<B7<7<9/>A/;/G/1/xq

B/;7@327:3;3G31396/A/@:/@/<323<=:/07:7@

d,7<323176/Hq<;=<B/8qD39C::/<q;qb:93<7H23CG5C:/</<<=@;:/@/CG5C<=:/

@/9G/>q:;/:q2q@

dC176/Hq<47H79A3:2CGCA/:G/2/H767<A3:9/>/A7B3/SqAq<2/<G3B3@:7=:;/G/<

7z7:3@13G/2/23<3G7;D3G/07:57A/6707=:;/G/<97z7:3@13S=1C9:/@2/2/67:

:;/9bH3@35bD3<:79:3@7<23<A=@C;:C07@97;A3<7<5]H3B7;7<23D3G/0C

7;A3B/@/4q<2/<176/Hq<9C::/<q;q7:37:57:7]<1323<07:57:3<27@7:279:3@72C@C;:/@

qzq<2/9C::/<q:;/;/Aq53@397@J=1C9:/@q<176/H:/=G</;/2qxq<2/<3;7<

:;/97S7<9=<B@=:3B;3953@397@

y(y !'y&""#( &C176/Hq9bD3B2Cz:/D/0=

3G/AC=:/<27x3@G3@:3@7<G/<q<2/9C::/<;/Gq<

76/Hq<47zB3<S397:;3A753@393<2C@C;:/@B3;7H:79D30/9q;7z:3;:3@7<

3<]<13S/:qz;/0=HC9:CxC=:;/Aq176/Hq9C::/<q;q<qH07B3@07B;3H

d76/Hq9C::/<;/;/<qHD3,3B97:7'3@D7A30/zDC@;/<qH53@393<2C@C;:/@17

6/Hq<qH2bz3@A3D3<=@;/:S/:qz;/HA/

d/0:=GCS393@3947zB3<Sq9/@B;/Gq<>@7H7BCB/@/9S397<

d:39B@79CH/B;/Aq9C::/<;/Gq<

d$/@:/Bq1qD3B/6@7z32717b@b<:3@:3B3;7H:3;3G7<

dc<7</:Bq<2/D3c<7<bABb<2397Aq1/9:q9:/@2/9C::/<;/Gq<

C176/HA/2313C@C<:307@:79B3B3A:7;327:3<"c'+)D3G/"c ,



<>CB*Hk;/F#CB>CB*k;

bSC<7B3A7G:307@:79B39C::/<q:;/:q2q@

GARANTI:

76/Hq<qHA/23133D239C::/<;/9bH3@3B/A/@:/<;qzBq@(71/@7D3;3A:397

/;/S:/@:/9C::/<q:;/;/:q2q@/B/:q9C::/<q;2C@C;C<2/5/@/<B79/>A/;q

2qzq<2/9/:/1/9Bq@

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

$=@ACA35C@72/23AB3/>/@/B=1C;>:3:/A<=@;/AG27A>=A717=<3A/>:71/0:3A



7@31B7D/A23/8/(3<A7Z<=;>/B707:72/2:31B@=;/5<TB71/!327=/;

73<B3i

A35_@3A323?C3:/B3<A7Z<23AC7<AB/:/17Z<3:T1B@71/A31=@@3A>=<231=<:/

23AC/>/@/B=C/:?C73@3@@=@231=<3F7Z<>C3231/CA/@2/Y=A7@@3D3@A70:3A

?C3<=1C0@3:/5/@/<BW/

 /7<AB/:/17Z<23:/>/@/B=GACCA=23031C;>:7@<==0AB/<B3:/A<=@;/A3<

75=@3<AC>/WA

AB3/>/@/B=<=3ABN27A3Y/2=>/@/A3@CB7:7H/2=>=@>3@A=</A7<1:C72=A:=A

7Y=A1CG/A1/>/172/23A4WA71/AA3<A=@7/:3A=;3<B/:3AA3/<@32C172/A=

=@>3@A=</A1/@3<B3A233F>3@73<17/=231=<=17;73<B=A/:D=A7TAB/A6/<

=<B/2=>=@;327=23C</>3@A=</@3A>=<A/0:323ACA35C@72/21=<C</D7

7:/<17/=1=<7<AB@C117=<3A>@3D7/A@3:/B7D/A/:CA=23:/>/@/B='3@31=

;

73<2/D757:/@/:=A<7Y=A>/@//A35C@/@A323?C3<=8C35/<1=<3:/>/@/B=

("p""=CB7:7133AB3/>/@/B=13@1/23:/0/Y3@/23:/2C16/

3::/D/0==231C/:?C73@=B@=@317>73<B3?C31=<B3<5//5C/

:/>/@/B=230323A1=<31B/@A3/<B3A23AC:7;>73H/G;/<B3<7;73<B=

<1/A=23/<=;/:W/A3<AC4C<17=</;73<B=C</D3H?C36/G/B3@;7</2=23

CB7:7H/@:=

d"=CB7:7133:/>/@/B=G1=<B/1B31=<C<3<B@=23'3@D717=CB=@7H/2=

A7AC/>/@/B=6/1/W2=/:AC3:=



=A7<=4C<17=</<=@;/:;3<B3

"=:=23A1=<31B3B7@/<2=23:1/0:3A7<=B7@/<2=23:3<16C43

"=CB7:713<7<5_</:/@5/2=@3:T1B@71=

"=:=:7;>731=<>@=2C1B=A/0@/A7D=A=1=@@=A7D=A

"=:=CB7:7131=<C</B3;>3@/BC@/7<43@7=@/c<7AC>3@7=@/c

:/>/@/B=2303CB7:7H/@A33F1:CA7D/;3<B31=<:/4C3<B323/:7;3<B/17Z<7<

:C72/"c'+)="c ,<>CB*Hk

;

/F#CB>CB*k;

ARANTÍA:

u aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No

uede utilizarse con fines profesionales. La garantía quedará anulada y dejará

e ser válida en caso de un uso incorrecto.

¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!

'C/>/@/B=1=<B73<3C<5@/<<_;3@=23;/B3@7/:3AD/:=@7H/0:3A=

@3171:/0:3A

:TD3:=/C<>C<B=23@31=572/=3<AC23431B=/C<A3@D717=BT1<71=

CB=@7H/2=>/@/?C3@3/:713ACB@/B/;73<B=

/@/3FB@/3@:/A0/B3@W/A@3B7@3:=AB=@<7::=A/>/@B3:/1/@1/A/@3B7@3:/A0/B3

W/AG1=@B3:=A1=<2C1B=@3A

CONSELHOS DE SEGURANÇA

$/@/AC/A35C@/<S/3AB3/>/@3:6=3ABN3;1=<4=@;72/231=;/A<=@;/A3

35C:/;3<B=A/>:71ND37A7@31B7D/A/7F/(3<AQ==;>/B707:72/23:31B@=;/

<TB71/!37=;073<B3

*3@747?C3A3/B3<AQ=2/AC/7<AB/:/SQ=3:T1B@71/T1=;>/BWD3:1=;/2=A3C

>/@3:6=%C/:?C3@3@@=23:75/SQ=>=231/CA/@2/<=A7@@3D3@AWD37A?C3<Q=

ABQ=1=03@B=A>3:/5/@/<B7/

7<AB/:/SQ=2=/>/@3:6=03;1=;=/AC/CB7:7H/SQ=23D3;<=3<B/<B=3AB/@

;1=<4=@;72/231=;/A<=@;/A3;D75=@<=A3C>/WA

AB3/>/@3:6=<Q=4=71=<13072=>/@/A3@CB7:7H/2=>=@>3AA=/A7<1:C7<2=

1@7/<S/A1C8/A1/>/172/23A4WA71/AA3<A=@7/7A=C;3<B/7AA33<1=<B@/;@32C

H72/A=C>=@>3AA=/A1=;4/:B/233F>3@7V<17/=C1=<6317;3<B=/<Q=A3@

?C3B3<6/;A72=23D72/;3<B3/1=;>/<6/2/A37<AB@CW2/AA=0@3/1=@@31B/

B7:7H/SQ=2=/>/@3:6=>3:/>3AA=/@3A>=<AND3:>3:/AC/A35C@/<S/K7;>=@

/<B3D757/@/A1@7/<S/A>=@4=@;//5/@/<B7@?C3/A;3A;/A<Q=0@7<?C3;

=;=/>/@3:6=

*&(l"<Q=CB7:7H33AB3/>/@3:6=>@ZF7;=230/<637@/A

6CD37@=A:/D/BZ@7=A=C=CB@=A@317>73<B3A1=;N5C/

#/>/@3:6=23D3A3@23A:75/2=/<B3A23>@=1323@/?C/:?C3@

>3@/SQ=23:7;>3H/=C;/<CB3<SQ=<=1/A=23/<=;/:7/234C<17=</;3<B=

/>ZA1/2/CB7:7H/SQ=

"Q=23A:75C3=/>/@3:6=>CF/<2=>3:=1/0=;/AA7;@3B7@/<2=/4716/2/B=;/2/

"Q=CB7:7H3C;/3FB3<AQ=3:T1B@71/

"Q=:7;>3=/>/@3:6=1=;>@=2CB=A/0@/A7D=A=C1=@@=A7D=A

"Q=CB7:7H3=/>/@3:6=/B3;>3@/BC@/A7<43@7=@3A/c<3;AC>3@7=@3A/c

d#/>/@3:6=23D3A3@3F1:CA7D/;3<B3CB7:7H/2=1=;=0:=1=23/:7;3<B/SQ=4=@

<3172="c'+)=C"c ,<>CB*H

k;/F#CB>CB*k;

GARANTIA: O

seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica.

ão pode ser utilizado para fins profissionais. A garantia torna-se nula e invá-

ida no caso de uma utilização incorrecta.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

#A3C/>/@3:6=1=<BT;;/B3@7/7A?C3>=23;A3@@31C>3@/2=A=C

@3171:/2=A



<B@35C3=<C;>=<B=23@31=:6/>/@/>=AA707:7B/@=A3CB@/B/;3<B=

A/1C;C:/2=@3A23D3;A3@@3B7@/2=A2=/>/@3:6=/<B3A23A3@@3171:/2=$/@/

3B7@/@=A/1C;C:/2=@3A23A/>/@/4CA3/0@//B/;>/31=@B3=A47=A#/>/@3:6=

3D3A3@23A:75/2=2/1=@@3<B3/<B3A23@3B7@/@=A/1C;C:/2=@3A#A/1C;C:/

=@3A23D3;A3@3:7;7</2=A234=@;/A35C@/

CONSIGLI DI SICUREZZA

$3@:/D=AB@/A71C@3HH/?C3AB=/>>/@31167=U1=<4=@;3/::3<=@;33<=@;/

7D3/>>:71/07:77@3BB7D3/AA/(3<A7=<3=;>/B707:7BO3:3BB@=;/5<3B71/;

073<B3i

d*3@7471/B3163:/B3<A7=<323:D=AB@=7;>7/<B=3:3BB@71=1=@@7A>=<2//?C3::/

3::Ä/>>/@31167=%C/:A7/A73@@=@3271=::35/;3<B=/::Å/:7;3<B/H7=<3>C[1/C

/@32/<<77@@3D3@A707:7<=<1=>3@B72/::/5/@/<H7/

 Å7<AB/::/H7=<323::Å/>>/@31167=37:AC=CB7:7HH=23D=<=BCBB/D7/3AA3@3

=<4=@;7/::3<=@;37<D75=@3<3:D=AB@=>/3A3

%C3AB=/>>/@31167=<=<23D33AA3@3CB7:7HH/B=2/>3@A=<31=;>@3A770/;

7<71=<1/>/17BO47A7163A3<A=@7/:7=;3<B/:7@72=BB3=2/>3@A=<3>@7D3273A

3@73<H/=271=<=A13<H//;3<=163C</>3@A=</@3A>=<A/07:323::/:=@=

71C@3HH/:7A=@D35:7=:7/007/>@3D3<B7D/;3<B37<4=@;/B7AC::ÅCB7:7HH=23::Å/>>/

31167=n=>>=@BC<=A=@D35:7/@370/;07<7>3@/AA71C@/@A7163<=<57=167<=

=<:Å/>>/@31167=

 Å/>>/@31167=23D33AA3@3AB/11/B=2/::/1=@@3<B3>@7;/27=>3@/H7=<727>C:7

7/3;/<CB3<H7=<37<1/A=27/<=;/:7/274C<H7=</;3<B=<=</>>3<//D3B3

B3@;7</B=27CB7:7HH/@:=

d**&(!"(#"=<CB7:7HH/@3:Å/>>/@31167=D717<=/D/A1632/

0/5<=2=113:/D/<27<7=/:B@7@317>73<B71=<B3<3<B7/1?C/

"=<CB7:7HH/B3:Å/>>/@31167=31=<B/BB/B3C<3<B@=AA7AB3<H//CB=@7HH/B=A3



:Å/>>/@31167=U1/2CB=



A3<=<4C<H7=</<=@;/:;3<B3

"=<AB/11/@3:Å/>>/@31167=2/::/1=@@3<B3B7@/<2=7:1/D=;//443@@/@3:/A>7</

23AB@/@:/2/::/>@3A/

"=<CA/@3>@=:C<5633:3BB@7163

"=<>C:7@31=<>@=2=BB7/0@/A7D7=1=@@=A7D7

"=<CA/@31=<B3;>3@/BC@/7<43@7=@7/c3AC>3@7=@7/c

 />>/@31167=23D33AA3@3CB7:7HH/B=3A1:CA7D/;3<B31=<7:0:=11=27/:7;3<B/

7=<37<2=B/H7=<3"c'+)="c ,<>CB*



Hk;/F#CB>CB*k;

GARANZIA: %

C3AB=/>>/@31167=U23AB7</B=3A1:CA7D/;3<B3/2C<CA=2=

;

3AB71="=<>C[3AA3@3CB7:7HH/B=/A1=>7>@=43AA7=</:7 /5/@/<H7/27D3<B/

C::/3<=<D/:72/7<1/A=27CA=<=<1=@@3BB=

CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

Å/>>/@31167=1=<B73<3<C;3@=A7;/B3@7/:7D/:=@7HH/07:7=@7171:/07:7

=@B/B3:=7<C<>C<B=27@/11=:B/=7<AC/;/<1/<H/7<C<13<B@=

AA7AB3<H//CB=@7HH/B=/447<16TD3<5/3443BBC/B=7:B@/BB/;3<B=>7`

>>=@BC<=

3@@7;C=D3@3:30/BB3@73/::3<B/@3:3D7B7A=::3D/@37:1=>3@167=B=5:73@:32/::=

A1=;>/@B=3B/5:7/@3747:73:3BB@717

SIGURNOSNI SAVJETI

)17:8CD/t3A75C@<=AB7=D/8/>/@/B83CA9:/2CAD/v3{7;<=@;/;/7>@=>7A7;/



7@39B7D/=</8<7v3;</>=<C3:39B@=;/5<3B<=89=;>/B707:<=AB7=9=:7tCi

$@=D83@7B32/:7</>=<D/t33:39B@7|<37<AB/:/1783=25=D/@/</>=<CD/t35

>/@/B/'D/9/5@3t9/>@7:79=;>@79:8C|7D/<8/;=v37H/HD/B7<3>=D@/B</

tB3{3<8/9=8/<7AC=0C6D/{3</5/@/<178=;

<AB/:/178//>/@/B/7<835=D/C>=B@30/;=@/8CCAD/9=;A:C|/8C07B7CA9:/2CA

@=>7A7;/9=87AC</A</H7CD/t=8H3;:87

d#D/8/>/@/B<783>@32D7}3<H/C>=B@30C=2AB@/<3=A=0/C9:8C|C8C{72831C|783

AC47H7|93|C:<37:7;3<B/:<3A>=A=0<=AB7A;/<83<3<7B7=2AB@/<3=A=0/03H

A9CABD/7:7>=H</D/<8/=A7;/9=A3=<3<3;=5C=9=@7AB7B7>CB3;=A=03

/2Cv3<3H/<876=DCA75C@<=AB</2H=@=;7:7>@3B6=2<7;7<AB@C9178/;/D3H/<7;

/C>=B@30C=D=5/>/@/B/831CB@30/</2H7@/B7B/9=2/A3<7C9=;A:C|/8C

375@/8C/>/@/B=;

)(#$&-""39=@7AB7B3/>/@/BC0:7H7<79/2/BCt3D/:/D/0=/7

@C576>@783;<76>=AC2/9=83A/2@v3D=2C

>/@/B;=@/07B77A9:8C|3<7H;@3v3>@783|7t{3<8/7=2@v/D/<8/CA:C|/8C

37A>@/D<=54C<917=<7@/<8/|7;AB35/>@3AB/:7C>=B@30:8/D/B7

"39=@7AB7B3AD=8/>/@/B7=0@/B7B3A3=D:/tB3<=;A3@D7A<=;13<B@C/9=83D/t

>/@/B2=v7D7=>/2/9=<34C<917=<7@/<=@;/:<=

"37A9:8C|C8B37H;@3v3>=D:/|3<83;H/9/0/:D3{>=D:/|3<83;H/CB7|<71C

"39=@7AB7B33:39B@7|<7>@=2Cv<79/0/:

d"3|7AB7B3/0@/H7D<7;7:79=@=H7D<7;>@=7HD=27;/

d"39=@7AB7B3</B3;>3@/BC@7<7v=8=2c7D7t=8=2c

d>/@/BA3;=@/9=@7AB7B77A9:8C|7D=CH>C<8/|A9=87;837A>=@C|3<"c'+



)7:7"c ,<>CB*Hk;/F

CB>CB*k;

GARANCIJA: *

/t/>/@/B83</;783<83<A/;=H/C>=B@30CC2=;/{7<ABDC"3

A;783A39=@7AB7B7C>@=43A7=</:<3AD@63)A:C|/8C<37A>@/D<3C>=B@3035/@/<

178/A3>=<7tB/D/

TURVANÕUDED

(373BC@D/:7ACA3B/5/;7A39AD/AB/0A3/23A3::3:39=6/:2/B/D/B3:3<=@;/B77D7

3:38/A3/2CAB3:3!/2/:>7<53A3/2;3B3:39B@=;/5<3B7:7A3M67:2CDCA38/



3A99=<</9/7BA39=6B/9P7D/227@39B77D72

d=<B@=::7533B9/ACB/B/DD^@5C>7<53D/AB/9AA3/2;38CC@3A<^CB/D/:3*/:3AB7

D==:CD^@9Cb63<2/;7<3D^70A3/2;3@799C2/<7<5A3::7A32D75/ABCA32379P7

/@/<B77/::/

5/:8C6C:BC:30A3/23>/75/:2/2/8/A32/9/ACB/2/9==A9^:/A9/ACB/;7A@7757A

36B7D/A3/2CA/<2:CA35/

'3/23B37B=679/ACB/2/7A79C2A6:/>A3293::34bbA7:7A328/D/7;A32D^7;32

7<5;33:32=<>77@/BC2D^77A79C293AA32/37=A9/D^737B3/9C72/AA3/23

=7;70DP:8//@D/BC28C6C:9C7<3<23BC@D/:7ACA333ABD/ABCB/D7A799/A<3<23

P@3:3D/:D/0D^7=<<37:333:<3D/:BA3/2;3B]]>^67;^BB3728/9/ACB/;7ABA3:57

/<C2/BC:30D/:D/B/A3::38P@3:33B:/>A32A3/2;35/37;P<579A

((*()'(I@539/ACB/53A3/23BD/<<7232Ct79/077<723

@//<79/CAA723D^7b9A9^79;7::7AB3D3BBA7A/:2/D/B3;/6CB7B3:P632CA3A

'3/23>3/0=:3;/D==:CD^@5CABDP:8/D^3BC2A3::3>C6/AB/;7A39A8/

==:2CA39A@79939=@@/:9=639C7=:3B3A3::39/ACB/;7A3:^>3B/<C2

dI@539/ACB/53A3/23B<7<5D^B93b63<2CAB*=:7B/BC2(33<7<2CA93A9CA35/

8C6C:9C7A3/23=<;/6/9C99C<C2D^737B]]B/9=@@/:79C:B

d'3/23BAB3>A:7ABDP:8/B^;;/B3A37B=6797<<76=72/;7BB38C6B;3ABD/72

7AB79CAB

I@539/ACB/53>793<2CA8C63B

I@539/ACB/53A3/2;3>C6/AB/;7A39AD/63<2372;7AD^7D/2A3::3>7<2/

@77;CAB/2/D^7A]]D7B/2/

I@539/ACB/53B3;>3@/BCC@7:/::/c8/b:3c

'3/23B=<:C0/BC29/ACB/2/D/72A3::39A3BB3</6BC2<7<59=;>:39B79CC:CD/

=7B3>:=975/"c'+)D^7"c ,<>CB*



Hk;/F#CB>CB*k;

GARANTII: 

<BC2A3/23=<3BB3<P6BC2/7<C:B9=2CA39A9/ACBCA39A'32/37

=67B/@D7B/2/B]]D/63<27</0/^7539/ACB/;7A39=@@/:9/=B/05/@/<B77936B7

DCA3

AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!

(373A3/2;38CC@3A=<9/ACB/BC2DP5/;7B;372b;03@B]]B:3;7ABD^7

=5C;7ABD^7;/:2/D/72;/B3@8/:3

7753A3/239=5C;7A>C<9B7D^7D77;/A3>CC2C;7A3:D=:7B/BC2B33<7<

CA93A9CA3AA33B=:39AD^7;/:79A3::3b;03@B]]B:3;7<3



9C2333;/:2/;7A39AD^B93P@/9@CD72/D/539=@>CAD^B93/9C2DP:8/8/

63<2/538C6B;32:/6B7

CONSEILS DE SÉCURITÉ

$=C@D=B@3AT1C@7BT13B/>>/@37:3AB1=<4=@;3/CF<=@;3A3B@T5:3;3<B/B7=<A

>>:71/0:3A7@31B7D3A/AA3(3<A7=<=;>/B707:7BT:31B@=;/5<TB7?C3<D7

=<<3;3<B

*T@7473H?C3:/B3<A7=<23D=B@37<AB/::/B7=<T:31B@7?C31=@@3A>=<2O13::323

D=B@3/>>/@37:(=CB33@@3C@230@/<163;3<B>3CB1/CA3@23A2=;;/53A7@@T

D3@A70:3A<=<1=CD3@BA>/@:/5/@/<B73

 7<AB/::/B7=<23:/>>/@37:3BA=<CB7:7A/B7=<2=7BB=CB34=7AVB@31=<4=@;3/CF

=B@3>/GA

3B/>>/@37:<Å3AB>/A>@TDC>=C@VB@3CB7:7AT>/@23A>3@A=<<3AG1=;>@7A:3A

<4/<BA2=<B:3A1/>/17BTA>6GA7?C3AA3<A=@73::3A=C;3<B/:3AA=<B@T2C7B3A

C23A>3@A=<<3A2T<CT3A2Å3F>T@73<13=C231=<</7AA/<13A/C4A73::3A=<B

C0T<T47173@>/@:Å7<B3@;T27/7@32ÅC<3>3@A=<<3@3A>=<A/0:323:3C@AT1C@7BT

ÅC<3AC@D37::/<13=C2Å7<AB@C1B7=<A>@T/:/0:3A1=<13@</<B:ÅCB7:7A/B7=<23:Å/>

/@37::1=<D73<B23AC@D37::3@:3A3<4/<BA>=C@AÅ/AAC@3@?CÅ7:A<38=C3<B/D31

Å/>>/@37:

!'"&"3>/ACB7:7A3@13B/>>/@37:>@UA23A0/75<=7@3A23A

=C163A23A:/D/0=A=C/CB@3A@T17>73<BA1=<B3</<B23:Å3/C

 />>/@37:2=7BVB@32T0@/<16T/D/<B:3<3BB=G/533B:3<B@3B73<3<1/A

2/<=;/:73234=<1B7=<<3;3<B2UA?C3D=CA/D3HB3@;7<T23:CB7:7A3@

d"CB7:7A3H>/AD=B@3/>>/@37:3B1=<B/1B3HC<3<B@3'3@D7135@TTA7

D=B@3/>>/@37:3ABB=;0T



A7:<34=<1B7=<<3>/A<=@;/:3;3<B

"3>/A2T0@/<163@3<B7@/<BAC@:31=@2=<;/7A3<B7@/<B>/@:/>@7A3

"3>/ACB7:7A3@23>@=:=<5/B3C@T:31B@7?C3

"3>/A<3BB=G3@/D3123A>@=2C7BA/0@/A74A=C1=@@=A74A

"3>/ACB7:7A3@>/@B3;>T@/BC@37<4T@73C@3Oc3BAC>T@73C@3Oc

 Å/>>/@37:2=7BVB@33F1:CA7D3;3<BCB7:7AT/D31:30:=12Å/:7;3<B/B7=<4=C@<7"c

+)=C"c ,<B@T3*Hk;/F



'=@B73*k;

GARANTIE : *

=B@3/>>/@37:3AB23AB7<TOC<CA/532=;3AB7?C3A3C:3;3<B:

3>3CBVB@3CB7:7ATO23A47<A>@=43AA7=<<3::3A /5/@/<B7323D73<B<C::33B7<D/

:7233<1/A2CB7:7A/B7=<7<1=@@31B3

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!

*=B@3/>>/@37:1=<B73<B23<=;0@3CF;/BT@7/CFD/:=@7A/0:3A=C

31G1:/0:3A



=<473H13:C7172/<AC<>=7<B231=::31B3=CO2T4/CB2/<AC<13<B@3

3@D713/5@TT>=C@?C3A=<B@/7B3;3<BA=7B34431BCT

/0/BB3@732=7BVB@3@3B7@T323:Å/>>/@37:/D/<B?C313:C717<3A=7B;7A/C@30CA

=C@@3B7@3@:/0/BB3@73\B3@:3AD7A=CD@7@:30=XB73@\B3H:/0/BB3@733B1=C>3@:3A

7:A Å/>>/@37:2=7BVB@32T1=<<31BT2C@TA3/C2Å/:7;3<B/B7=<:=@A?CÅ=<@3B7@3:/

/BB3@73 /0/BB3@732=7BVB@3T:7;7<T3234/S=<Aa@3

VARNOSTNI NASVETI

-/H/5=B/D:8/<83D/t3D/@<=AB7B/</>@/D/CAB@3H/D3:8/D<7;AB/<2/@2=;7<

@32>7A=;27@39B7D3H/<7H9=</>3B=AB3:39B@=;/5<3B<=H2@Cv:87D=AB=9=:83i

$@3D3@7B3/:7</>/8/:</</>3B=ABD/t33:39B@7|<3</>3:8/D3CAB@3H/</>3B=AB7

/>@/D3"/>/|</>@79:8C|7B3D</=;@3v83:/69=>=DH@=|7<3>=>@/D:87D=t9=2=

97<7D9:8C|3</D5/@/<178=

d<AB/:/178/</>@/D37<<83</C>=@/0/;=@/B/07B7DA9:/2CHD3:8/D<7;7AB/<2/@27

DD/t72@v/D7

d"/>@/D/<7>@32D723</H/C>=@/0=AAB@/<7=A309/;=@A=D9:8C|3<7BC27

=B@=17HH;/<8t/<7;747H7|<7;7|CB7:<7;7/:72Ct3D<7;7A>=A=0<=AB;7/:7=A30

97<7;/8=7H9Ct3<8H</>@/D==H7@=;/83<3>=H</8=@/H3<|3=A30/97=25=

/@8/H/<876=D=D/@<=AB>=A9@07H/</2H=@/:7H/>@326=2<=CA>=A/0:8/<83=

>=@/07</>@/D3$=A9@03B783B@30/H/</2H=@=B@=97<>@3>@3|7B72/A375@/8=H

/>@/D=

#$#-#& #"/>@/D3<3C>=@/0:8/8B3D0:7v7<79=>/:<769/27BCt9/07<

;7D/:<79=D/:7>=A=297DA30C838=D=2=

"/>@/D=;=@/B37H9:8C|7B7H=;@3v<35/</>/8/<8/>@32|7t|3<83;7<

H2@v3D/<83;D>@7;3@C<3>@/D7:<35/23:=D/<8/B/9=8>=>@3<36/<8CC>=@/03

"3C>=@/0:8/8B3</>@/D37<A3=0@<7B3</>==0:/t|3<A3@D7A<713<B3@



D>@7;3@C>/21/</>@/D3</B:/

|3<323:C83>@/D7:<=

d"37H9:8C|7B383B/9=2/>=D:3|3B3H/9/03:/;>/97HD:317B3DB79/|

d"3C>=@/0:8/8B33:39B@7|<35/>=2/:8t9/

d"3|7AB7B383H5@=07;7/:79=@=H7D<7;7A@32ABD7

d"3C>=@/0:8/8B383>@7B3;>3@/BC@79783<7v8/=2c7<D7t8/=2c

d>/@/BA3A;3C>=@/0:8/B77H9:8C|<=A>@7:=v3<7;>=:<7:13;"c'+)

:7"c ,<>CB*Hk;/FH6=2*

;

ARANCIJA:

aprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih. Ne

me se uporabljati v profesionalne namene. V primeru napačne uporabe pos-

ane garancija nična in neveljavna.

SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!

*/t/</>@/D/DA30C83tB3D7:<3D@32<3;/B3@7/:397A3:/69=

@3179:7@/8=

-/B=8==2<3A7B3</H07@<=;3AB=|35/<7>/D>==0:/t|3<A3@D7A<7

13<B3@983@8=0=2=CAB@3H<=>@323:/:7

-/=2AB@/<7B3D/9C;C:/B=@83D=2D78B3D78/93=2;/9<7B3=67t8/7HD:317B3/9C;C:/

B=@837<=29:=>7B3v713

SIKKERHETSRÅD

D63<AG<B7:27<A7993@63B3@23BB3/>>/@/B3B7A/;AD/@;32583:23<23<=@;3@

5@35:3@:/DA>3<<7<5A27@39B7D3@3:39B@=;/5<3B7A99=;>/B707:7B3B;7:8hi

=<B@=::3@/B<3BBA>3<<7<53<AB3;;3@=D3@3<A;32/>>/@/B3BAA>3<<7<5



<6D3@B7:9=0:7<5A437:9/<4=@R@A/93D/@753A9/23@A=;799323993A/D5/@/<B73<

<AB/::/A8=<=50@C9/D/>>/@/B3BA9/:7;72:3@B72/::B72Dg@37A/;AD/@;32

83:23<23AB/<2/@23@727BB:/<2

3BB3/>>/@/B3B3@7993;3<B4=@>3@A=<3@7<9:0/@<;32<32A/BB34GA7A93

3<A=@7A933::3@>AG97A933D<3@3::3@C3@4/@<3>3@A=<3@;32;7<2@3234R@B7:

AG<3::3@4=@6R<2A7<AB@C9A8=<3@=;/<D3<23:A3</D/>>/@/B3B4@/3<>3@A=<

;32/<AD/@4=@23@3AA7993@63B/@<A9/:6=:23AC<23@B7:AG<4=@RA79@3/B23

79930@C93@/>>/@/B3BB7::39

d*&' 9930@C923BB3/>>/@/B3B7<g@63B3</D0/239/@2CA83@

D/A93A3@D/<B3@3::3@/<2@3036=:23@3A=;7<<36=:23@D/<<

d>>/@/B3B;R4@/9=0:3A4h@@3<58h@7<5=5D32:7936=:26D7A23B7993

C<53@3@=@23<B:75AB@/9A2C6/@A:CBB3BR0@C9323B

9930@C9/>>/@/B3B=59=<B/9B3B5=2983<BA3@D713A3<B3@6D7A



/>>/@/B3B6/@4/:B3::3@



79934C<53@3@<=@;/:B

'9/:79934@/9=0:3AD32R2@/7:32<7<53<;3<D32R2@/7ABh>A3:3B

@C97993A9C@3;72:3@3::3@3BA3<23;72:3@B7:@3<58h@7<5

@C97993A98hB3:32<7<5

'9/:79930@C93AD32B3;>3@/BC@3@C<23@c=5=D3@c

d>>/@/B3BA9/:CB3:C993<230@C93A;32ABh>A3:3BA=;4h:53@;32"c'+

)3::3@"c ,<>CB*Hk;/F

#CB>CB*k;

GARANTI: Dette apparatet er kun beregnet til privat bruk i hjemmet. Det skal

ikke brukes til profesjonelle formål. Garantien blir ugyldig ved uriktig bruk.

MILJØVERN!



>>/@/B3B7<<36=:23@;/<53583<D7<<0/@3=5@3A7@9C:3@0/@3;/B3@7/:3@

(

/23B;32B7:3B=>>A/;:7<5AAB323::3@3B5=2983<B

3@D713A3<B3@A:79/B/D4/::3B9/<036/<2:3A



=@RB/CB0/BB3@73<3;R2CA9@C:hAA9@C3<3:hA<36G:AB@3<3B/CB0/BB3@73<3

59:7>>3/D:32<7<53<3

SICHERHEITSHINWEISE

3A3<'7327330@/C16A/<:37BC<5A=@54P:B75D=@23@3@AB3<<03B@730</6;3

76@3A3@PB3A2C@16

d7<3C<A/1653;Pe33273<C<53<B07<23B23<3@AB3::3@D=<835:7163@/4

BC<5);6@3'7163@637BHC53EP6@:37AB3<3<BA>@716B273A3A3@PB23<5b:B7

53<"=@;3<C<23AB7;;C<53<"7323@A>/<<C<53:39B@=;/5<3B7A163

*3@B@P5:716937B);E3:B

M03@>@b43<'732/AA2733B@730AA>/<<C<56@3A3@PBA;7B23@'>/<<C<5



6@3@:39B@=7<AB/::/B7=<b03@37<AB7;;B7<436:3@6/4B3@<A16:CAA9/<<7@@3

/@/0:3'16P23<63@D=@@C43<273<716BD=<23@/@/<B73/0532319BA7<2

73<AB/::/B7=<23A3@PBA;CAA23<7<6@3; /<25b:B753<"=@;3<3<

A>@3163<

73A3A3@PB2/@4<716BD=<$3@A=<3<7<035@7443<7<23@<;7B37<53A16@P<9

3<9]@>3@:7163<A3<A=@7A163<=23@537AB753<P675937B3<03<CBHBE3@23<



/A:3716357:B4b@$3@A=<3<273937<3@4/6@C<5;7B23;3@PB03A7BH3<

23@A716;7B76;<716B/CA93<<3</Ce3@E3<<A73D=<37<3@4b@76@3'7163@

637BD3@/<BE=@B:7163<$3@A=<03/C4A716B75BE3@23<=23@D=<273A3@;7B23;

30@/C1623A3@PB3AD3@B@/CB53;/16BEC@23<7<23@;bAA3<03/C4A716

B75BE3@23<2/;7BA73<716B;7B23;3@PBA>73:3<

d+&""+'*3@E3<23<'73273A3A3@PB<716B7<23@"P63

37<3@/23E/<<337<3@CA16337<3A+/A1603193<A=23@

37<3AA=<AB753<36P:B3@A23@+/AA3@3<B6P:B

/A3@PB;CAA/CA53AB319BE3@23<D=@&37<75C<5C<2+/@BC<5037C<9

7=<AAB]@C<53<C<2A=4=@B</1623;30@/C16 /AA3<'732/A/03:<73

;

/:A63@C<B3@6P<53<=23@7<273"P63D=<=23@7<3@b6@C<5;7B37<3@

P@;3?C3::3=23@37<3@A16/@43</<B39=;;3<

3<CBH3<'732/A3@PB<716BC<2B@3B3<'73;7B37<3;HC53:/AA3<3<C<

3<273<AB13<B3@7<=<B/9BE3<<2/A3@PBHC=23<534/::3<7ABC<2<716B

716B754C<9B7=<73@B

(@3<<3<'732/A3@PB<716B2C@16-7363</;'B@=;9/03:D=;'B@=;9@37A

A=<23@<H7363<'7323<'B3193@/CA23@'B3192=A3

d3<CBH3<'73937<*3@:P<53@C<5A9/03:

d&37<753<'732/A3@PB<716B;7BA163C3@<23<=23@PBH3<23<$@=2C9B3<

d3B@3703<'732/A3@PB<716B037(3;>3@/BC@3<C<B3@c=23@b03@c

353<'732/A3@PB<716B/0A=:/<533A37<53A16/:B3B7AB*3@E3<23<'73

<C@=@757</:-C036]@/A3@PB<73C<03/C4A716B75B03B@3703<

d/A3@PB2/@4/CAA16:73e:716;7B23;;7B53:7343@B3<"3BHB37:"@'+



)=23@"c ,<>CB*Hk;/F



#CB>CB*k;03B@7303<E3@23<

GARANTIE: J

eder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und

flege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. Dieses

erät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht für ge-

erbliche Zwecke eingesetzt werden.Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt

die Garantie.

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!

6@3@PB3<B6P:BE3@BD=::3&=6AB=443273E7323@D3@E3@B3BE3@23<

9]<<3<

303<'736@3@PB23A6/:007BB303737<3@'/;;3:AB3::36@3@'B/2B

=23@3;37<23/0



<B</6;323@99CA ]A3<'73273'16@/C03<]44<3<'732/A36PCA3

<B43@<3<'7327399CAC<2A16<3723<'732/A/03:/0



<BA=@53<'7327399CA53;Pe23<3A3BH:7163<3AB7;;C<53<

SIKKERHEDSANVISNINGER

d463<AG<B7:0@C53@3<AA7993@6323@23BB3/>>/@/B7=D3@3<AAB3;;3:A3;32

5g:23<23AB/<2/@23@=503AB3;;3:A3@ /DA>g<27<5A27@39B7D:39B@=;/5<3

B7A9=;>/B707:7B3B!7:8h03A9GBB3:A3i

d=<B@=::3@/B3:7<AB/::/B7=<3<AA>g<27<5AD/@3@B7:/>>/@/B3BA(7:A:CB<7<5B7:3<

4=@93@BA>g<27<59/<4=@R@A/53C=>@3BB3:75303A9/2753:A3@A=;79933@2g9

3B/45/@/<B73<

>>/@/B3BA7<AB/::/B7=<=5/<D3<23:A3A9/:2=5Dg@37=D3@3<AAB3;;3:A3;32

g:23<23AB/<2/@23@727B:/<2

3BB3/>>/@/B3@799303@35<3BB7:/B0:7D30@C5B/4>3@A=<3@63@C<23@0h@<

D7A4GA7A93A3<A=@7A933::3@;3<B/:33D<3@3@ADg993233::3@>3@A=<3@0:=BB3B

=@3@4/@7<53::3@93<2A9/0;32;7<2@3233@C<23@=>AG<3::3@6/@;=2B/53B

=@C25R3<237<AB@C9B7=<3@=;0@C53</423BB3/>>/@/B/43<>3@A=<23@3@

<AD/@:754=@23@3AA7993@632h@<A9/:Dg@3C<23@=>AG<4=@/BA79@3/B23

993:353@;32/>>/@/B3B

d*&' @C5/:2@7523BB3/>>/@/B7<g@6323</4D/<270/239/@

0@CA3@C;6R<2D/A933::3@/<2@3036=:23@3

d>>/@/B3BAAB79A9/:B/53AC24h@@3<5h@7<5=5D32:7536=:23:A36D7A

23B79934C<53@3@9=@@39BARA</@B23B79930@C53A;3@36D7A2C4=@:/23@@C;

;3BA3:D3Bh830:79

d@C57993/>>/@/B3B=59=<B/9B3B/CB=@7A3@3BA3@D713Dg@9AB326D7A



jj/>>/@/B3B3@4/:23B<32



jj/>>/@/B3B79934C<53@3@9=@@39B

(/57993AB7993BC2D32/BB@g9937:32<7<53<;3<B/54/B=;A3:D3AB7993B

@C579934=@:g<53@:32<7<5

!R7993@3<5h@3A;32A9C@3<233::3@gBA3<23;72:3@

!R79930@C53AD323<B3;>3@/BC@>RC<23@c=5=D3@c

>>/@/B3B;RC23:C993<23/<D3<23A;3223<;324h:53<23AB@h;4=@AG<7<5A

<632<@'+)3::3@"c ,<>CB*H

k;/F#CB>CB*k;

GARANTI: Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en almindelig hus-

holdning. Det må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. Garantien bortfalder

og er ugyldig i tilfælde af forkert brug.

VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!



>>/@/B3B7<236=:23@;/<53;/B3@7/:3@23@9/<53<D7<23A3::3@

53<0@C53A

@7<523BB7:3BA>317/:7A3@3B7<2A/;:7<5AAB324=@53<0@C53::3@3B

/CB=@7A3@3BA3@D713Dg@9AB32<R@23B7993A9/:0@C53A;3@3

!/<B/53@0/BB3@73@<3C2D32/BB/53A9@C3@<3/4/2A97::36=:23@<3B/530/BB3

@73@<3C2=5/40@G23:32<7<53@<3

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

$3<B@CA75C@/<“/2C;<3/D=/AB@•/13AB/>/@/B3AB31=<4=@;<=@;3:=@z7@35:3

;

3<B•@7:=@/>:71/07:327@31B7D3:3>@7D7<23167>/;3<B3:3238=/A•B3<A7C<3

=;>/B707:7B/B3/3:31B@=;/5<3B71•;327C:X<1=<8C@•B=@3B1

d*3@7471/“71/B3<A7C<3/7<AB/:/“7372C;<3/D=/AB@•3:31B@713A•1=@3A>C<2•1C

13///>/@/BC:C72C;<3/D=/AB@•=<31B/@3/:/=B3<A7C<3<31=@3A>C<H•B=/@3

=/B3>@=D=1/2/C<3>3@;/<3<B31/@3<CAC<B/1=>3@7B3>@7<5/@/<“73

<AB/:/@3//>/@/BC:C7z7CB7:7H/@3/A/B@30C73A•473B=BCz71=<4=@;3<=@;3:=@X<

75=/@327<“/@/2C;<3/D=/AB@•

13AB/>/@/B<C/4=AB1=<13>CB>3<B@C/474=:=A7B23>3@A=/<37<1:CA7D1=>77

C1/>/17B•“747H713A3<H=@7/:3A/C;7<B/:327;7<C/B3A/C23>3@A=/<34•@•3F

3@73<“•A/C1C<=zB7<“3>@7D7<2CB7:7H/@3/C<=@/>/@/B3/A3;•<•B=/@3F

13>“731=<AB7BC731/HC:X<1/@3/13AB3>3@A=/<3AC<BAC>@/D3563/B323=

3@A=/<•@3A>=<A/07:•23A75C@/<“/:=@A/C/C03<34717/B27<>/@B3/>3@A=/<37

3A>31B7D3237<AB@C1“7C<7>@3/:/07:3@343@7B=/@3:/CB7:7H/@3//>/@/BC:C7AB3@3

=;/<2/B•AC>@/D3563@3/1=>77:=@>3<B@C/D•/A75C@/1•/13zB7/<CA38=/1•

C/>/@/BC:

Ÿ("’#"&"CCB7:7H/“7/13AB/>/@/BX</>@=>73@3/C<=@1•H7230/73

•H7232Cz167CD3B3A/C//:B=@@317>73<B31/@31=<“7</>•

d>/@/BC:B@30C73A1=A27<>@7H•X</7<B323=>3@/“7C<7:3231C@•“/@3z7X<

B@3“7<3@3X<1/H234C<1“7=</@3/<=@;/:•7;327/B2C>•13/“7B3@;7</BCB7:7H/

3//13ABC7/

"CCB7:7H/“7/>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•z71=<B/1B/“7C<13<B@C23A3@D713/CB=@7H/B

/1•/>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•/1•HCB2/1•/13AB/<C4C<1“7=<3/H•<=@;/:

$3<B@C/A1=/B3/>/@/BC:27<>@7H•<CB@/53“7231/0:C:23/:7;3<B/@317

>C1/“7zB3163@C:

d"CCB7:7H/“7C<>@3:C<57B=@3:31B@71

d"C1C@•“/“7/>/@/BC:4=:=A7<2>@=2CA3/0@/H7D3A/C1=@=H7D3

"CCB7:7H/“7/>/@/BC::/=B3;>3@/BC@•AC0cz7>3AB3c

>/@/BC:B@30C73CB7:7H/B3F1:CA7D1C0:=1C:23/:7;3<B/@34C@<7H/B<@'+



)A/C"c ,<>CB*Hk;/F

CB>CB*k;

GARANŢIE:

>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•3AB323AB7</B3F1:CA7DC<37CB7:7H•@72=;3AB713>/@/BC:

<C>=/B347CB7:7H/BX<A1=>C@7>@=43A7=</:3/@/<“7/23D7<3<C:•z7Xz7>73@23D/

/07:7B/B3/X<1/HC:C<37CB7:7H•@77<1=@31B3

SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!



>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•1=<“7<3<C;3@=/A3;/B3@7/:3D/:=@7471/07:3

A/C@3171:/07:3

$@32/“7::/C<>C<1B231=:31B/@3A/CX<:7>A//13ABC7/:/C<13<B@C

23A3@D713/CB=@7H/B>3<B@C/47>@=13A/BX<;=21=@3A>C<H•B=@

3<B@C/X<23>•@B//1C;C:/B=@77A1=/B3“7zC@C0C@7:3z71/@1/A3:32C>•1/@33F

@/53“7/1C;C:/B=@77z7B•7/“71/0:C@7:33:31B@713

ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ

Ваша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним

тандартам і нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання,

лектромагнітної сумісності, захисту довкілля та ін.).

Перевірте, щоб напруга у використовуваній вами електромережі

ідповідала напрузі, вказаній на приладі. Будь-яке неправильне

підключення до електромережі може призвести до непоправних

пошкоджень приладу, на які гарантія не поширюється.

У будь-якому випадку способи установлення і використання приладу

овинні відповідати вимогам нормативних документів, чинних у вашій

раїні.

Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі

ітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або

не мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню

безпеку, не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок

одо використання приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб вони не

ралися з приладом.



ВАГА: Цей прилад не можна використовувати поблизу ванни, душу,

мивальника чи інших посудин з водою.

Прилад потрібно відключати від електромережі: перед

иконанням операцій очищення або догляду, якщо він не працює як слід,

одразу після закінчення використання.

dНе користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого

ервіс-центру, якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.

•

Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а за

илку.

•

Не користуйтесь електроподовжувачем.

•

Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.

• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 °С і вище 35 °С.

• Цей прилад можна використовувати лише з акумуляторною батареєю "c

+)чи "c ,<>CB*Hk;/F



#CB>CB*k;що постачається у комплекті.

ГАРАНТІЯ:

аш прилад призначений тільки для побутового використання. Його не

можна використовувати для професійної діяльності. Неправильне

використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

d:/(E=835=03H>731H3ŒABE/C@H€2H3<73B=A>3r<7/EG;=57=0=E7€HC8€1G16

=@;7>@H3>7AZEG@39BGEG"7A9=</>7…17=E3>@H3>7AGHH/9@3AC9=;>/BG

7:<=‘173:39B@=;/5<3BG1H<38<=@;G‘@=2=E7A9=E3

'>@/E2™1HG</>7…173(E=8387<AB/:/1873:39B@G1H<38=2>=E7/2/</>7…17C

@H€2H3<7//›23<73>@/E72r=E3>=2r€1H3<73;=›3A>=E=2=E/{<73=2E@/

/:<3AH9=2G9BZ@3<73A€>=9@GB35E/@/<18€

<AB/:/18/C@H€2H3<7/7835=C›G173;CAH€0G{H5=2<3H<=@;/;7

=0=E7€HC8€1G;7E(E=7;9@/8C

d)@H€2H3<73B=<73>=E7<<=0G{C›GE/<3>@H3H=A=0GEBG;>@H3H2H73179BZ

G16H2=:<=‘1747HG1H<3A3<A=@G1H<3:C0C;GAr=E3A€=5@/<71H=<3/<7>@H3H

A=0G<73>=A7/2/8€13=2>=E732<735=2=‘E7/21H3<7/:C0E732HG16G0/›3

A=0/=2>=E732H7/:</H/71603H>731H3ŒABE=</2H=@C837161HG<<=‘17

E7€H/<3HC›GE/<73;C@H€2H3<7/:C0C2H73:7r/7;E1H3‘<738EA9/HZE392=

G1H€1G16835==0ArC57"/:3›G2=>7:<=E/{/0G2H7317<73EG9=@HGABGE/rG

C@H€2H3<7/2=H/0/EG

d#'(&-š""73E=:<=C›GE/{B35=C@H€2H3<7/E>=0:7›CE/<73<

@GAH<71ZEC;GE/:3977<<G16</1HGŒ

)@H€2H3<73>=E7<<=0G{=2r€1H/<3=2™@Z2r/H/A7:/<7/>@H32;G173;7

=<A3@E/18€E>@HG>/29C<73>@/E72r=E35=2H7/r/<7/H/@/H>=H/9=Œ1H3<7C

35=C›GE/<7/

"73C›GE/8C@H€2H3<7/7A9=<B/9BC8A7…HCB=@GH=E/<G;3<B@C;

'3@E7A=EG;52GC@H€2H3<73C>/2r=:C0<734C<918=<C83>@/E72r=E=

d0GEGr€1HG{C@H€2H3<73HA7317<7317€5<78H/9/03:/:3H/EBG1H9…

d"73AB=AC8>@H32rC›/1HG3:39B@G1H<G16

=;G17/<73C›GE/8>@=2C9BZEAH=@C8€1G16:C0>=E=2C8€1G169=@=H8…

"73C›GE/8EB3;>3@/BC@H3>=<7›38c7>=EG›38c

"/:3›GAB=A=E/{EGr€1H<73H/A7:/1H"c'+)/:0=

c ,<>CB*Hk;/F#CB>CB*k



;2=AB/@1H=<GE@/HHC@H€2H3<73;

GWARANCJA:

(

E=83C@H€2H3<73>@H3H</1H=<383ABEGr€1H<732=C›GB9C2=;=E35="73;=›3

G{AB=A=E/<32=13:ZE>@=43A8=</:<G16E/@/<18/B@/17E/›<=‘{E>@HG

/29C<73Er/‘17E35=C›GB9=E/<7/C@H€2H3<7/

BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!

(E=83C@H€2H3<7383ABH0C2=E/<3H;/B3@7/rZE9BZ@3;=5€0G{

>=22/<3>=<=E<3;C>@H3BE/@H/<7C:C0@31G9:7<5=E7

+BG;13:C</:3›G832=AB/@1HG{2=EGH</1H=<35=>C<9BCH07Z@97

73</:3›G5=C;73AH1H/{H7<<G;7=2>/2/;79=;C</:<G;7



0GEG8€{/9C;C:/B=@G=29@…17{‘@C097H28€{=0C2=E…EG8€{/9C;C:/B=@G7

217€{>@H3E=2G

TURVAOHJEET

d(C@D/::7ACCB3A7DC=9A7BP;P:/7B3BPGBBPPA7763<A=D3:BCD/B<=@;7B8/;PP@PG9

3B>73<8P<<7B3AP69];/5<33BB7<3<G6B33<A=>7DCCAG;>P@7AB]27@39B77D7i

(/@97AB/3BBP:/7BB33</@D=97:D3AAP7:;=7B3BBCAG]BB]8P<<7B3D/AB//AP69]D3@9=<

P<<7B3BBP=A9GB93<BP=<D7@633::7<3<:/7B3D=7A//2/9=@D//;/BB=;7/D/C

7=7B/8=7B/B/9CC379/B/

 /7BB33<8/A3<9PGB]<BC:339C7B3<97<BPGBBPP=;/AA/;//AA/A7D=7;/AA/=:3

/B<=@;7B

d(PBP:/7B3BB/37=:3B/@9=7B3BBCA3::/7AB3<63<97:]723<9PGB3BBPDP9A7;C9//<

:C3BBC7</:/>A3B8=723<4GGA7A3B/7AB7;3::7A3BB/763<97A3B9GDGB=D/B63793<BG

33B379P;G]A9PP<A3::/7AB3<63<97:]723<9PGB3BBPDP9A78=7::/37=:3B73B=/B/7

C<B3;CAB/9PGBBPP:/7B3BB/3::37DPB63=:36372P<BC@D/::7ACC23AB//<D/AB//

/<63<97:]<D/:D=<</AA/B/763A//D/B=6837B/:/7BB33<9PGB]ABP />A7/=<>7

3BBPDPA7:;P::P8=BB/6337DPB:3797BP::P:/7BB33::/

*&#()'I:P9PGBPBPBP:/7B3BB/9G:>G/;;33<AC769C<>3AC/:B//<

B/7;C723<D3BBPA7AP:BPD73<9/:CAB3723<:P63::P

d /7B3BC:337@@=BB//AP69]D3@9=AB/3<<3<>C627ABCAB/8/6=7B=/8=AA3

7B=7;79C<<=::/63B79C<=:3B:=>3BB/<CBA3<9PGB]<8=A>=7ABCB6C=<33AB/

23A63B939A7

I:P9PGBP:/7B3BB/8/=B/G6B3GAD/:BCCB3BBCC<6C=:B=93A9C9A33<8=A:/7B3=<

C2=<<CBB/7A337B=7;7<=@;//:7::/B/D/::/

I:P7@@=B/:/7B3BB/AP69]D3@9=AB/D3BP;P::PAP69]8=62=AB/D32P>7AB=9933AB/

dI:P9PGBP8/B9=8=6B=/

dI:P9PGBP>C627ABC9A3AA/6/<9//D7/B/7AG]DGBBPD7PBC=BB37B/

dI:P9PGBP:/7B3BB//::3c8/G:7c:P;;]AAP

 /7B3BB/BC:339PGBBPP/7<=/AB//<;C9/</BC:3D/<D7@B/:P6B33<"c'+



)B/7"c ,<>CB*Hk;/F

CB>CB*k;9/<AA/

TAKUU:

/7B3=<B/@9=7B3BBCD/7<9=B79PGBB]]<'7BP37A//9PGBBPP/;;/B7::7A77<B/@9=7BC9

A77<(/9CC@/C93//8=A:/7B3BB/9PGB3BPP</A7/BB=;/AB7

EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

/7B3A7AP:BPP>/:8=</@D=99/7B/8/973@@PB3BBPD7P;/B3@7//:38/

(

=7;7B/A393@PGA>7AB33A33<B/7A3::/7A3<>CCBBC3AA/D/:BCCB3BBCC<

C=:B=93A9C9A33<8=BB/:/7B39PA7B3::PP</A7/<;C9/7A3AB7

99C83<=BB/;7A39A7>=7A=<7@@=B3BB/D/@CCD7B/D/BB/D/9=B3:==B3BB/D//9CB

>=7A8/7@@=B3BB/D/8=6B7;3B

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует

уществующим нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся

низкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны

кружающей среды и т.д.).

Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети

оответствует напряжению, указанному на заводской табличке

рибора. Любая ошибка при подключении прибора может привести к

еобратимым повреждениям, которые не покрываются гарантией.

Установка прибора и его использование должно соответствовать

действующим в стране пользователя нормативам.

Устройство не предназначено для использования людьми с

граниченными физическими и умственными способностями

(

включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего

пыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать

анное устройство только под наблюдением или после получения

нструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их

безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

dМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Никогда не используйте прибор

окрыми руками или рядом с водой, содержащейся в ваннах,

ушевых кабинах, раковинах или других емкостей

Прибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем

риступить к чистке или текущему уходу за прибором, в случае

еправильной работы прибора, после его использования, а также в

том случае, если Вы оставляете прибор без присмотра, даже на

короткое время.

Не пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный

ервисный центр в следующих случаях: при падении или сбоях в

аботе прибора.

•

Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за

илку.

• Запрещается использовать электрический удлинитель.

• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные

или коррозивные вещества.

•

Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 °и

ыше 35 °

Используйте эпилятор только с аккумуляторной батареей "c'+



)или "c ,<>CB*Hk;/F

#CB>CB*k;поставляемой в комплекте.

ГАРАНТИЯ:

анный прибор предназначен исключительно для бытового

спользования. Запрещается его использование в профессиональных

елях. Неправильное использование прибора отменяет действие

арантии на прибор.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

d*==@CED37:75637203/<BE==@2B27B/>>/@//B//<23B=3>/AA3:7893<=@;3<3<

@353:53D7<53<&716B:78<3< //5A>/<<7<5:39B@=;/5<3B7A163=;>/B707:7B37B

!7:73Ci

d=<B@=:33@=423A>/<<7<5D/<CE3:39B@717B37BA7<AB/::/B73=D3@33<9=;B;3B273

D/<63B/>>/@//B3<D3@933@23//<A:C7B7<59/<=<63@AB3:0/@3A16/23D3

@==@H/93<273<73B2==@235/@/<B7353239BE=@2B

d37<AB/::/B73D/<63B/>>/@//B3<63B530@C79;=3B3<316B3@03/<BE==@23<

//<237<CE:/<253:23<23<=@;3<

d7B/>>/@//B7A<73B032=3:2=;H=<23@6C:>=4B=3H716B530@C79BB3E=@23<

2==@97<23@3<=4/<23@3>3@A=<3<7<273<6C<4GA7393H7<BC75:7893=4;3<B/:3

D3@;=53<63<<73B7<AB//BAB3::3<27B/>>/@//B=>33<D37:753E78H3B3530@C7

93<B3<H78H78D/<B3D=@3<7<AB@C1B73A63003<=<BD/<53<03B@3443<2363B53

0@C79D/<27B/>>/@//B2==@33<D3@/<BE==@23:7893>3@A==<@;=3BB=3H716B

H78<=>97<23@3<H=2/BH78<73B;3B63B/>>/@//B9C<<3<A>3:3<

d+&')+"30@C7927B/>>/@//B<73B;3B</BB36/<23<=47<

230CC@BD/<0/29C7>3<2=C163AE/AB/43:A=4/<23@3E/B3@03D/B

B3<23@3A3@D=7@A

d3AB3993@;=3BC7B63BAB=>1=<B/1B536//:2E=@23<

DZZ@63B@37<753<3<=<23@6=C2D/<63B/>>/@//B

078AB=@7<53<B7823<A63B530@C79

H=2@/C63B/>>/@//B<73B;33@530@C79B

d30@C7963B/>>/@//B<73B;33@3<<33;1=<B/1B=>;3B33<3@93<23'3@D713

273<AB7<273<

63B/>>/@//B53D/::3<7A

63B<73B;33@<=@;//:E3@9B

d3AB3993@<73BC7B63BAB=>1=<B/1B6/:3<2==@//<63BA<=3@B3B@3993<;//@

/::33<D7/23AB3993@"73B530@C793<E/<<33@63B<3BA<=3@03A16/27527A

d33<D3@:3<5A<=3@530@C793<

d"73B@37<753<;3BA16C@3<23=41=@@=A73D3;7223:3<

d"73B530@C793<078B3;>3@/BC@3<=<23@c3<0=D3<c

d7B/>>/@//B273<B/::33<530@C79BB3E=@23<;3B2353:3D3@23"c'+

)=4"c ,<>CB*Hk;/F

#CB>CB*k;

GARANTIE : 7B/>>/@//B7A/::33<03AB3;2D==@6C7A6=C23:789530@C793B

9/<<73BD==@032@784A;/B7532=3:37<23<530@C79BE=@23<35/@/<B737A<73B53:

2757<53D/:D/<33<=<3753<:789530@C79

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

)E/>>/@//B03D/BD33:;/B3@7/:3<27363@530@C79B=453@31G1:33@2

9C<<3<E=@23<

@3<563B<//@33<673@D==@032=3:2D3@H/;3:>C<B=433<3@93<23

A3@D713273<ABD==@D3@E3@97<5673@D/<

*3@E7823@3<D/<23/11CA16@=3463B9/>83=>3<<33;23/11CC7B3<A<7863B

9/03:B832==@-=@5D==@33<5=323D3@E3@97<53@D/<D=:53<A23E3BB3:789303

>/:7<53<

SIGURNOSNI SAVJETI

d)17:8CD/t3A75C@<=AB7=D/8C@3}/883AC9:/2/<AD/v3{7;<=@;/;/7>@=>7A7;/

7@39B7D/=</8<7v3;</>=<C3:39B@=;/5<3BA9=89=;>/B707:<=AB7=9=:7tCi

d$@=D83@7B3=25=D/@/:7</>=<D/t33:39B@7|<37<AB/:/1783</>=<CD/t35/

C@3}/8/'D/9/5@3t9/C>@79:8C|7D/<8C;=v37H/HD/B7<3>=D@/B</=tB3{3<8/

9=8/<7AC=0C6D/{3</8/;ABD=;

d<AB/:/178/C@3}/8/7<835=D/C>=@/0/;=@/8CCAD/9=;A:C|/8C07B7AC9:/2<7A

>@=>7A7;/9=87AC</A</H7CD/t=8H3;:87

d#D/8C@3}/8<783>@32D7}3<H/C>=@/0C=2AB@/<3=A=0/C9:8C|C8C{72831C|783

AC47H7|93=A83B7:<37:7;3<B/:<3A>=A=0<=AB7A;/<83<3<7B7=2AB@/<3=A=0/

03H7A9CABD/7:7>=H</D/<8/=A7;/9=A3=<3<3;=5C=9=@7AB7B7>=A@32ABD=;

=A=03H/2Cv3<3H/<876=DCA75C@<=AB</2H=@=;7:7>@3B6=2<7;7<AB@C9178/;/

D3H/<7;H/C>=@/0C=D=5/C@3}/8/831CB@30/</2H7@/B7B/9=2/A3<7C9=;

A:C|/8C<375@/8CAC@3}/83;

dŸ)(#$&-""3@/07B3C@3}/8C0:7H7<79/2/BCt3D/:/D/0=/7

2@C576>@783;<76>=AC2/9=83A/2@v/D/8CD=2C

d)@3}/8;=@/07B77A9:8C|3<7H;@3v3>@783|7t{3<8/7=2@v/D/<8/CA:C|/8C

<3>@/D7:<=54C<917=<7@/<8/|7;AB35/>@3AB/:7@/07B7

d"3@/07B3AD=8C@3}/87=0@/B7B3A3=D:/tB3<=;3A3@D7A<=;13<B@C/9=83D/t

C@3}/82=v7D7=>/2/9=<34C<917=<7@/<=@;/:<=

d"37A9:8C|C8B37H;@3v3>=D:/|3<83;H/9/03:<35=>=D:/|3<83;H/CB7|<71C

d"3@/07B33:39B@7|<7>@=2Cv<79/03:

d"3|7AB7B3/0@/H7D<7;7:79=@=H7D<7;>@=7HD=27;/

d"3@/07B3</B3;>3@/BC@7<7v=8=2c7D7t=8=2c

d)@3}/8A3;=@/@/07B77A9:8C|7D=CH7A>=@C|3<7>C<8/|/'+)7:7

"c ,<>CB*Hk;/F#CB>CB*

k;

JAMSTVO: */t83C@3}/8</;783<83<A/;=H/C>=@/0CC9C{/<ABDC#<A3<3

;=v3@/07B7C>@=43A7=</:<3AD@63)A:C|/8C<37A>@/D<3C>=@/038/;ABD=A3

>=<7tB/D/

BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

d*HN8;CD/tW03H>3|<=AB783B3<B=>•WAB@=8D3A6=2‡A>=Cv7B3:<w;7<=@;/;7/

>•32>7AGA;‡@<713=<WH9T;</>‡BW3:39B@=;/5<3B719T9=;>/B707:7B‡v7D=B<W;

>@=AB•32W

d$•3AD‡2|B3A3H2/</>‡BWD/tW3:39B@719T7<AB/:/13=2>=DW2N</>‡BWD/t36=

>•WAB@=83$•78/9T;9=:716G0<T;>•7>=83<W9jAWB7;–v32=8WB9j<3D@/B<T;C

>=t9=H3<W>•WAB@=839B3@T<30C239@GB=HN@C9=C

d<AB/:/13D/t36=>•WAB@=83;CAW<71;T<‡A>:•=D/B>=2;W<9G<=@3;>:/B<w16

D3D/tWH3;7

d(3<B=>•WAB@=8<3<WC@|3<9B=;C/0G6=>=CvWD/:G=A=0GD|3B<‡2‡BW838716v

4GH719TA;GA:=DT<30=2Ct3D<WA16=><=AB78A=CA<Wv3<T<30==A=0G03H

>/B•7|<w16H9Ct3<=ABW<30=H</:=ABW>=9C2</<‡<32=6:WvW=A=0/=2>=D‡2<N

H/83871603H>3|<=AB<30=>=9C283B/B==A=0/>•323;<3>=C|7:/=B=;8/9A3

>•WAB@=8>=CvWDN"/2‡B783B•30/2=6:Wv3B/0GA7A>•WAB@=83;<36@N:G

d)$#-#&"†"o$•WAB@=8<3>=CvWD38B3D3D/<‡D3A>@t3DjC;GD/2:3

<30=Dj<N2=0N16=0A/6C8W1W16D=2C

d$•WAB@=8;CAW0wB=2>=83<>•32836=|7tB‡<W;/_2@v0=CDj>•W>/2‡

836=<3A>@ND<T6=4C<5=DN<W/8/9;7:38AB3838>•3AB/:7>=CvWD/B

d$•WAB@=8<3>=CvWD38B3/=0@/”B3A3<//CB=@7H=D/<TA3@D7A<WAB•327A9=>=9C2

>•WAB@=8A>/2:</H3;

>•WAB@=8•N2<‡<34C<5C83

d$•7=2>=8=DN<WH3AWB‡<3B/638B3H/>•WD=2<Wt•–@C/:3H/HNAB@|9C

d"3>=CvWD38B33:39B@719w>@=2:Cv=D/1W9/03:

d|7tB‡<W<3>=CvWD38B30@CA<T>@=AB•329G<30=>@=AB•329G9B3@T;=6=C

H>–A=07B9=@=H7

d$•WAB@=8<3>=CvWD38B3>•7B3>:=BN16<7vtW16<3vc/DGttW16<3vc

d$•WAB@=8;CAW0wB>=CvWDN<Dw6@/2<‡A2=2/<w;</>N831W;/2/>BT@3;|'+

)<30="c ,<>CB*Hk;/F

#CB>CB*k;

ZÁRUKA:

(3<B=>•WAB@=883C@|3<Dw6@/2<‡>@=>=Cv7BWDj2=;N1<=AB7$•WAB@=8<3<WC@|3<9

>=CvWDN<WD9=;3@|<W16>@=D=H316*j>•W>/2‡<3A>@ND<T6=>=Cv7BW>•WAB@=83H/

<79NHN@C9/

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

*Nt>•WAB@=8=0A/6C83|3B<T;/B3@7N:G9B3@T:H3H6=2<=1=D/B<30=

@31G9:=D/B

'D‡•B3838A0‡@<T;C;WABC<30=<33F7ABC83:7A;:CD<W;CA3@D7A<W;C

AB•327A9C923A<W;0C23</:=v3<==2>=DW2/8W1W;H>–A=03;

d$@=DG8;CBW/9C;C:NB=@=Dw160/B3@7W

)D=:<‡B3t@=C09G@=H3D•3B3>=CH2@/DG8;‡B3/9C;C:NB=@=DT0/B3@73/>•3@CtB3

A>=83

BEZBEDNOSNI SAVETI

d)17:8CD/t303H032<=AB7=D/8/>/@/B83CA9:/2CA/D/v3{7;<=@;/;/7

>@=>7A7;/7@39B7D/=</8<7v3;</>=<C3:39B@=;/5<3B<=89=;>/B707:<=AB7

=9=:7<7i

d$@=D3@7B32/:7</>=<D/t33:39B@7|<37<AB/:/1783=25=D/@/</>=<CD/t35/>/

@/B/'D/9/5@3t9/9=2>@79:8C|7D/<8/;=v32/7H/H=D3<3>=D@/B</=tB3{3<8/

9=8/<7AC=0C6D/{3</5/@/<178=;

d<AB/:/178//>/@/B/7<835=D/C>=B@30/;=@/8CCAD/9=;A:C|/8C2/0C2CC

A9:/2CA/>@=>7A7;/9=87D/v3CD/t=8H3;:87

d"783>@32D7}3<=2//>/@/B9=@7AB363<2793>7@/<3=A=03C9:8C|C8C{77231C9/=

<7:71/03H7A9CABD/7H</<8/!=5C5/C>=B@30:8/D/B7/9=AC>=2</2H=@=;

=A=03=25=D=@<3H/<876=DC03H032<=AB/9=8/83C>=H</B/A/C>CBABD=;H/

C>=B@30C31CB@30/</2H7@/B7B/9=2/A3<7C9=;A:C|/8C<30775@/:/

/>/@/B=;

d)(#$&-"j"39=@7AB7B3/>/@/BC0:7H7<79/2/BCt3D/:/D/0=/7

2@C576>@783;<76AC2=D/9=87A/2@v3D=2C

d>/@/B;=@/2/0C237A9:8C|3<7HAB@C83>@3|7t{3<8/7=2@v/D/<8/CA:C|/8C

<37A>@/D<=54C<917=<7A/<8/|7;AB3>@3AB/:72/5/C>=B@30:8/D/B3

d"39=@7AB7B3/>/@/B79=<B/9B7@/8B3A3@D7A/9=D/;83/>/@/B>/=7:7/9=<3

4C<917=<7t3>@=>7A<=

d"37A9:8C|C8B3/>/@/B>=D:/|3<83;H/9/0:<35=>=D:/|3<83;H/CB79/|

d"39=@7AB7B33:39B@7|<7>@=2Cv<79/0:

d"3|7AB7B35@C07;79=@=H7D<7;>@=7HD=27;/

d"39=@7AB7B3</B3;>3@/BC@7<7v=8=2c7D7t=8=2c

d>/@/BA37A9:8C|7D=;=@/9=@7AB7B7CH>C<8/|A/9=87;837A>=@C|3<"c'+

)7"c ,<>CB*Hk;/F

#CB>CB*k;

GARANCIJA: */t/>/@/B</;3<83<83A/;=H/C>=B@30CC2=;/{7<ABDC#<

<3;=v32/A39=@7AB7H/>@=43A7=</:<3AD@63)A:C|/8C<3>@/D7:<3C>=B@303

5/@/<178/A3>=<7tB/D/

SAUGOS PATARIMAI

d'7397/<BCvB79@7<B7•A˜A/C5C;€t7A/>/@/B/A>/5/;7<B/A:/79/<B7AB/79=;˜

AB/<2/@B˜7@B37A„A/9B˜u3;=AŠB/;>=A:39B@=;/5<3B7<7=AC23@7</;C;=

>:7<9=A/>A/C5=A27@39BGD˜

d$/B79@7<97B3/@•A˜3:39B@=AB7<9:=ŠB/;>/ACB/;>/AC<C@=2GB€8//<B/>/@/B=

3B9=97/8C<57;=9:/72/5/:7>/2/@GB7<3>/B/7A=;=Av/:=A9C@7/7<3B/79=;/

5/@/<B78/

d(/|7/C/>/@/B/ABC@70•B77<AB/:7C=B/A7@</C2=8/;/A:/79/<B7A8•A˜t/:G83

5/:7=8/<|7˜AB/<2/@B˜

ds7A/>/@/B/A<„@/A97@B/A</C2=B7/A;3<7;AB/7>>/BD/79/;A9C@7˜47H7<„A

8CB7;7<„A/@0/>@=B7<„A5/:7;G0„AG@/@70=B=AB/7>>/B/A;3<7;A<3BC@7<B73;A

/B7B7<9/;=A>/B7@B73A/@0/v7<7˜7tA9G@CABC=A/BD38CA9/7Cv8˜A/C5C;€/BA/

97<57/A;3<GACvB79@7</B7<9/;€>@73v7•@€/@0/8737t/<9AB=5/C</7<AB@C9178/A

2„:t7=/>/@/B=</C2=87;=*/79/7BC@70•B7>@7v7•@7;7CvB79@7</<B9/2873

<3v/7AB˜AC/>/@/BC

dƒ!'#t7=/>/@/B=<3</C2=97B3/@B7D=<7=A2Ct=9@7/C9:„A/@97B˜

7<2˜9C@7C=A3G@/D/<23<A

d>/@/B/ABC@70•B77t8C<5B/A7tB7<9:=>@73t8ŠD/:/<B7@/B:739/<B>@73v7•@=A

2/@0CAACB@79CAD3797;C70/75CA8Š</C2=B7

d"3</C2=97B3/>/@/B=7@9@37>97B„AŠ13<B@€Š5/:7=B€/B:79B7>@73v7•@€>=

>/@2/D7;=8375C/>/@/B/A<C9@7B=7@<3D3797/9/7>>/>@/AB/7

d"37t8C<97B3B@/C92/;7Cv:/72=03B7tB@/C97B397tBC9€7t:7H2=

d"3</C2=97B33:39B@7<7=7:579:7=

d"3D/:G97B3ACtD37B7;C7A97@B=;7A/@9=@=H78€AC93:7/<|7=;7A>@73;=<„;7A

d"3</C2=97B33A/<Bv3;3A<37<37c7@/C9tB3A<37<37cB3;>3@/B•@/7

d$@73B/7A=BC@70•B7</C2=8/;/AB79AC>/B3797/;C;/7B7<7;=0:=9C"c'+

)/@"c ,<>CB*Hk;/F

#CB>CB*k;

GARANTIJA: •A˜/>/@/B/AA97@B/AB79</C2=87;C7</;C=A3=<35/:7;/

</C2=B7>@=43A7<7/;AB79A:/;A"3B37A7<5/7</C2=8/<B5/@/<B78/<30„@/B/79=;/

7@B/;>/<35/:7=8/<B7

PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!

•A˜/>/@/B3G@/2/C5;32v7/5˜9C@7/A5/:7;/>/937AB7Š>7@;7<3A

v/:7/D/A/@0/>3@27@0B7

"C<3t97B38ŠŠAC@7<97;=>C<9B€/@0/8378=<„@/Š13<B@€9C@7AG@/

Š5/:7=B/A/B:79B7>@73v7•@€9/2/>/@/B/A0•B˜>3@27@0B/A

"=@„2/;77t7;B7/9C;C:7/B=@7˜7tAC97B3D/@vBCA>@/A9:37A97B39=@>CA€7t7;97B3

/9C;C:7/B=@7˜7@/B8C<97B3:/72CA

DRO

ŠĪBAS NO

TEIKUM

d

•

2

t‰0

7t7A/

BA/

7:AB<

79B/

;

<

;

C

<

79C

;



;

2

9B‰D/

3

9B@

;

‚

B7A9~

A/

‰0

/

B‚

D72





d$~

:73

17<

B73

A9/

3

9B@

AB/

178C

A>

;

A/

7:AB•

/

>

;



;

3

<

7H/

>

A:‚

D/

7H@

7A‰B<

7A9C

A0



;

A9C

A5

B78/

<

H

d3

‰13

AC

HAB~

‰t/

C

7H;

8~

71A/

A9/

/

•

D/

:AB‰A>

‚



873

;

AB/

B73

;



ds

/

<

D>

H‚

BA7H;

B>

;



A9/

7B=

B0

‚

A

9C

47



H7A9~

AA3

AD/

75

‰5

AA>

‚

A7@

73

AD/

7>

;

9C

;

•

9AB>

AD/

7H7<

7Hž

;

B5

‰8C

;

A9/

>

D7ž

2

t‰0

/



7:2

‰5

>

73

‰13

A7H;

A:/

79~

t‰A>

AC

D/

77@

A77<

;

178C

>

73

‰13

A7H;

$

A9/

B73

B0

‚

AC

>

:73



B73

A9/

B73

<

‚

:‚

A/

/



d)



"ˆ)

"

<

:73

873

B73

‰17D/

A2

A7H:73

AD/

717B/

A

•

7A/

ABD3

ABC

;



d



BA8~

7HA:‚

H>

;

AB‰@

‰t/

AC

/

A<

7H/

A

917=

‚

A5

‰8C

;

B79:‰2

H•

A3

B0

H7AB=

:73

B

d"3

BD73

873

B<

AB@

A@

B/

7HD/

0

B5

D3

:9=

B/

7H9=

9B2

9t/

d"

7H;

873

B3

9B@

7A9=

>



d"

B‰@

B73

‰17/

/

H‰D73

;

D/

79=

H‰D73

;

:‰2

9œ73

;



d"

:73

873

BB=

>

B3

;

B•

A9/

AH3

;

>



cC

/

AB~

>





c

d

2

‰9AB7H;

BB79/

7C

D73

‰5

79=

/

9=

;

9B~

3

0

"

c'













)

D/

7"

c ,

























<

B











*











Hk

;

F





#C

B



*k





;



ARANTIJ

s7A/>/@~BA7@>/@32H‚BA:73B=t/</7B79/7;~8/A/>AB~9œ=A(=<32@‰9AB7H;/<B=B

>@=43A7=<~:=A<=:•9=A"

3>/@37H/A7H;/<B=t/</A5/2‰8C;~5/@/<B78/9œ•AB

>/@<323@‰5CC<A>‚9~<33A=tC

PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ!

3@‰13A@/v=t/<~7H;/<B=B7D/7@~97;/B3@7~:79/A7@:73B=8/;7

/B9~@B=B7D/7=B@@37H>~@AB@~2~8/;7

"=2=273B73@‰173:39B@=73@‰|CA/D~9t/</A>C<9B~D/7/CB=@7H‚B~A3@



D7A/13<B@~:/7<=2@=t7<~BCB~A>~@AB@~27

/D‚:/B73A<=;/7<‰B/9C;C:/B=@CA/BA9@•D‚873BA9@•D3A/BD3@73B73@‰13A9=@



>CAC/BD73<=873BD/2CA:/70:=•‚BCAB@~D/A>/23D7C<7Hž3;73B/9C;C:/B=



@CA

MODEL 1+2

min

CLIC

3691215

1821242730

3 mm

4,5 mm

7,5 mm

9 mm

10,5 mm

12 mm

3,5 mm

15 mm

18 mm

19,5 mm

1 mm

22,5 mm

24 mm

25,5 mm

27 mm

8,5 mm

30 mm

1 mm

1 2

CLIC

ODEL 1

ODEL 2

0-12H

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

d>>/@/B3<AAP93@63BC>>4G::3@5P::/<2303ABP;;3:A3@=16AB/<2/@23@

:R5A>P<<7<5A27@39B7D3:39B@=;/5<3B7A99=;>/B707:7B3B;7:8]i

=<B@=::3@//BB<PBA>P<<7<53<]D3@3<AABP;;3@;3223<A=;/<53A>R

>>/@/B3<::43:/<A:CB<7<59/<=@A/9/7@@3>/@/0:/A9/2=@=165]@/BB

/@/<B7<7<B35P::3@

>>/@/B3<A7<AB/::/B7=<=16/<DP<2<7<5;RAB33;3::3@B72C>>4G::/23<=@;3@

=;5P::3@727BB:/<2

3<<//>>/@/BP@7<B3/DA322/BB/<DP<2/A/D>3@A=<3@7<9:CA7D30/@<A=;

<B39:/@/@/D/BB6/<B3@/3:39B@7A9CB@CAB<7<53::3@/D>3@A=<3@CB/<3@4/@3<63B

::3@9P<<32=;4]@CB=;=;236/@3@6R::7B53<=;3<>3@A=</<AD/@754]@

3@/AAP93@63B3<]D3@D/9<7<53::3@>R4]@6/<24RBB/<D7A<7<5/@/<5R3<23/>

>/@/B3<A/<DP<2<7<5/@<;RAB3]D3@D/9/A/D3<DCF3<4]@/BBAP93@ABP:://BB

0/@<3<7<B3:393@;32/>>/@/B3<

d#'&*&<DP<2/:2@75/>>/@/B3<7<P@63B3</DD/BB3<70/29/@

2CA16BDPBBABP::3::3@/<2@/9P@:

d=>>:/C@/>>/@/B3<

4]@3@3<5]@7<5=16C<23@6R::



D724C<9B7=<AAB]@<7<5



ARA</@B2C7<B3/<DP<23@23<

<DP<27<B3/>>/@/B3<=169=<B/9B/3</C9B=@7A3@/2A3@D713D3@9AB/2=;



23<6/@4/::7B



23<6/@4C<9B7=<AAB]@<7<5/@

=>>:/7<B3C@/>>/@/B3<53<=;/BB2@/7A:/223<4/BB/B/57AB7199=<B/9B3<

&3<5]@7<B3;32A9C@;323:3::3@4@PB/<23;323:

<DP<27<B33<4]@:P<5<7<5AA:/22

d<DP<223<7<B3D723<B3;>3@/BC@:P5@3P<c=166]5@3P<c

d>>/@/B3<4R@3<2/AB/<DP<2/A;32;324]:8/<23AB@];/2/>B3@"c'+

)<>CB*Hk;/F+#CB>CB*k;

GARANTI: >>/@/B3<P@3<2/AB/DA3224]@63;;/0@C9

3<A9/::7<B3/<DP<2/A7G@93A;PAA75BAG4B3/@/<B7<B@P23@C@9@/4B=165P::3@

7<B3D7243:/9B75/<DP<2<7<5

VAR RÄDD OM MILJÖN!



<</</>>/@/B3<A9@=B/A;RAB30/BB3@73@</B/AC@



]@/BBB/C@0/BB3@73@</A9/::2CA9@CD/C@A9@CD/@</:=AA/6R::/@3<

B/C@0/BB3@73@</=169:7>>//D:32<7<5/@</

("$/53

1 2

MODEL 1+2 1
ODEL 1+2 2

Summary of Contents

Page 1 - MODEL 1+2

SAFETY INSTRUCTIONSd=@G=C@A/43BGB67A/>>:7/<131=;>:73AE7B6B63/>>:71/0:3AB/<2/@2A/<2@35C:/B7=<A =E*=:B/53

Page 2 - ODEL 1+2

SKСЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТdЗа вашата безопасност този уред съответства на стандартите и надействащата нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директи

Comments to this Manuals

No comments

Rowenta NOMAD TN1210 User Manual

Browse online or download User Manual for Hair clippers Rowenta NOMAD TN1210. ROWENTA NOMAD TN1210 User Manual

Summary of Contents

Comments to this Manuals