Rowenta TRAVEL IRON DA1510 User Manual Page 1

ONOFF120V 240V0000000000000000045321678www.rowenta.comMADE IN GERMANYMADE IN GERMANY9ref. 11039035201103903520 - DA1510:Mise en page 1 21/05/08

GEBRAUCH VON DAMPFSTRAHLUND VERTIKALEM DAMPFVertikales Entfernen von Falten.Entfernen von hartnäckigen Falten. 2 minONOFFONOFF110V 220VMAXONOFF110

TROCKENBÜGELNWARTUNG UND AUFBEWAHRUNG IHRES BÜGELEISENSReinigung des Bügeleisens.Note ONOFFONOFF110V 220V00TrockenbügelnDampfkontrolleeingestellt

Aufbewahrung des BügeleisensBitte beachten! Vergewissern Sie sich vor dem Wegräumen des Bügeleisens, dass dieses abgekühlt ist.Benutzen Sie keine Rein

ONOFF120V 240V0000000000000000045321678www.rowenta.comMADE IN GERMANYMADE IN GERMANY9ref. 11039035201103903520 - DA1510:Mise en page 1 21/05/08

CONSIGNES DE SECURITECet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes de sécurité envigueur (Compatibilité Electromagnétique, Basse Tensi

ONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYAVANT LE REPASSAGERetirez l’autocollant de la seme

UTILISATION DU JET DE VAPEUR ET DU JET DEVAPEUR VERTICALPour défroisser verticalement.Pour retirer les plis tenaces. 2 minONOFFONOFF110V 220VMAXON

REPASSAGE A SECENTRETIEN ET RANGEMENT DE VOTRE FERNettoyage de votre fer.Note ONOFFONOFF110V 220V00Repassage àsecCommandevapeur régléesurTempératu

Rangement de votre ferAttention! Laissez refroidir votre fer avant de le ranger. N'utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage.IMPORTANT

ONOFF120V 240V0000000000000000045321678www.rowenta.comMADE IN GERMANYMADE IN GERMANY9ref. 11039035201103903520 - DA1510:Mise en page 1 21/05/08

SAFETY INSTRUCTIONSThis appliance complies with the technical rules and standards for safetycurrently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Vol

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESDit apparaat is conform de geldende technische veiligheidsregelgeving en -normen(Elektromagnetische Compatibiliteit, Laag Voltag

ONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYVOOR HET STRIJKENVerwijder de sticker op de zoolPa

GEBRUIKEN VAN STOOMSTOOT EN VERTICALE STOOM Voor het verticaal verwijderen van kreukels.Voor het verwijderen van moeilijke kreukels. 2 minONOFFONOFF11

DROOG STRIJKENONDERHOUD EN OPBERGEN VAN UW STRIJKIJZERUw strijkijzer schoonmaken.Note ONOFFONOFF110V 220V00DroogstrijkenStoomschake-laar staat op

Uw strijkijzer opbergenNB! Zorg ervoor dat het strijkijzer afgekoeld is voordat u het opbergt.Gebruik geen reiniging- of ontkalkingproducten.BELANGRIJ

ONOFF120V 240V0000000000000000045321678www.rowenta.comMADE IN GERMANYMADE IN GERMANY9ref. 11039035201103903520 - DA1510:Mise en page 1 21/05/08

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADEste aparato cumple las normas técnicas y estándares de seguridad actualmentevigentes (Compatibilidad Electromagnética, Bajo

ONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYANTES DE PLANCHARRetire la pegatina de la suela de

UTILIZACIÓN DEL CHORRO DE VAPOR Y VAPORVERTICAL Para eliminar arrugas verticalmente.Para eliminar arrugas difíciles. 2 minONOFFONOFF110V 220VMAXON

PLANCHADO EN SECOMANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DELA PLANCHA Almacenamiento de la plancha.Note ONOFFONOFF110V 220V00Planchadoen seco Control devap

ONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYBEFORE IRONINGRemove the sticker on the soleplateA

Almacenamiento de la plancha ¡Atención!Asegúrese de que la plancha está fría antes de guardarla. No utilice productos de limpieza o antical. IMPORTANT

ONOFF120V 240V00000000000000000045321678www.rowenta.comMADE IN GERMANYMADE IN GERMANY9ref. 11039035201103903520 - DA1510:Mise en page 1 21/05/08

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAEste aparelho está em conformidade com as regras técnicas e normas de segurançaactualmente em vigor (compatibilidade electromag

ONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYANTES DE ENGOMARRetire o autocolante aplicado na b

UTILIZAÇÃO DO JACTO DE VAPOR E VAPOR NAVERTICAL Para eliminar vincos na vertical.Para eliminar vincos difíceis. 2 minONOFFONOFF110V 220VMAXONOFF11

ENGOMAR A SECOMANUTENÇÃO E ARRUMAÇÃO DO FERRO Limpeza do ferro.Note ONOFFONOFF110V 220V00Engomara seco Cursor dovapor ajustadoparaTemperaturaajust

Arrumação do ferro Nota!Certifique-se que o ferro está frio antes de proceder à sua arrumação. Não utilize quaisquer produtos de limpeza ou abrasivos.

ONOFF120V 240V0000000000000000045321678www.rowenta.comMADE IN GERMANYMADE IN GERMANY9ref. 11039035201103903520 - DA1510:Mise en page 1 21/05/08

ISTRUZIONI DI SICUREZZAQuesto apparecchio è conforme alle regole tecniche e alle norme di sicurezzaattualmente in vigore (Compatibilità elettromagneti

ONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYPRIMA DI STIRARE Togliere l’adesivo dalla piastra

USING BURST OF STEAM AND VERTICAL STEAMTo remove creases vertically.To remove difficult creases. 2 minONOFFONOFF110V 220VMAXONOFF110V 220V00ON

USO DEL TASTO GETTO VAPORE E VAPOREVERTICALE Per eliminare verticalmente le pieghe.Per eliminare pieghe difficili. 2 minONOFFONOFF110V 220VMAXONOF

STIRATURA A SECCO MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE DEL FERRO Pulizia del ferro.Note ONOFFONOFF110V 220V00Stiratura aseccoComandovapore impostato su T

Riporre il ferro Nota!Accertarsi che il ferro sia freddo prima di ritirarlo. Non usare prodotti detergenti né disincrostanti. IMPORTANTE Non arrotola

ONOFF120V 240V0000000000000000045321678www.rowenta.comMADE IN GERMANYMADE IN GERMANY9ref. 11039035201103903520 - DA1510:Mise en page 1 21/05/08

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΗ παροσα συσκευ συµµορφνεται µε του ισχοντε τεχνικο κανονισµο και πρτυπα γιατην ασφλεια (Ηλεκτροµαγνητικ Συµβαττητα

ONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑΑφαιρστε το αυτοκλλητο που β

ΧΡΗΣΗ ΡΙΠΗΣ ΑΤΜΟΥ ΚΑΘΕΤΟΥ ΑΤΜΟΥΓια κθετη αφαρεση ζαρωµατιν.Για αφαρεση επµονων ζαρωµατιν. 2 minONOFFONOFF110V 220VMAXONOFF110V 220V00O

ΣΤΕΓΝΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΣΙΔΕΡΟΥΚαθαρισµ του σδερου.Note ONOFFONOFF110V 220V00ΣτεγνσιδρωµαΤο κουµπατµο χειρυθµιστε σεΗ θε

Φλαξη του σδερουΣηµεωση! Φροντστε το σδερο να χει κρυσει προτο το αποθηκεσετε.Μη χρησιµοποιετε καθαριστικ προντα  προντα αφαλτωση.ΣΗ

ONOFF120V 240V0000000000000000045321678www.rowenta.comMADE IN GERMANYMADE IN GERMANY9ref. 11039035201103903520 - DA1510:Mise en page 1 21/05/08

DRY IRONINGMAINTENANCE AND STORING OF YOUR IRONCleaning your iron.Note ONOFFONOFF110V 220V00DryironingSteam controlset to Temperatureset to ••••••

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИДанный прибор соответствует действующим техническим требованиям истандартам безопасной эксплуатации (касающимся электромагнитнойсовме

ONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYПЕРЕД ПЕРВЫМИСПОЛЬЗОВАНИЕМСнимите с подошвы защитн

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРОВОГО УДАРА ИВЕРТИКАЛЬНОГО ОТПАРИВАНИЯДля вертикального отпаривания складок.Для отпаривания сильно замятых складок. 2 minONOFFONOFF11

СУХОЕ ГЛАЖЕНЬЕУХОД ЗА УТЮГОМ И ХРАНЕНИЕЧистка утюга.Note ONOFFONOFF110V 220V00СухоеглаженьеПоложениепереключателя подачи параПоложениетермостата••

Хранение утюгаПредупреждение! Перед тем как убрать утюг после эксплуатации, убедитесь в том, что он остыл.Запрещается использование любых чистящих сре

ONOFF120V 240V0000000000000000045321678www.rowenta.comMADE IN GERMANYMADE IN GERMANY9ref. 11039035201103903520 - DA1510:Mise en page 1 21/05/08

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИЦей прилад відповідає чинним технічним нормам і стандартам (низькінапруги, електромагнітна сумісність, навколишнє середови

ONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYПЕРЕД ПРАСУВАННЯМЗніміть наліпку з підошвиВиставте

ВИКОРИСТАННЯ СТРУМЕНЮ ПАРИ ІВЕРТИКАЛЬНОГО ВІДПАРЮВАННЯДля вертикального розрівнювання складок.Для розрівнювання стійких складок. 2 minONOFFONOFF110V

ПРАСУВАННЯ БЕЗ ПАРИДОГЛЯД І ЗБЕРІГАННЯ ПРАСКИОчищення праскиNote ONOFFONOFF110V 220V00Прасуваннябез париВстановитирегулятор пари Встановититемпера

Storing your ironNote ! Make sure the iron is cold before storing it. Do not use any cleaning or descaling products.IMPORTANT Do not wind the cord ar

Зберігання праскиУвага!Перед встановленням на зберігання праска повинна бути холодною.Не користуйтесь миючими засобами або засобами проти накипу.ВАЖЛИ

ONOFF120V 240V0000000000000000045321678www.rowenta.comMADE IN GERMANYMADE IN GERMANY9ref. 11039035201103903520 - DA1510:Mise en page 1 21/05/08

SICHERHEITSANWEISUNGENDieses Gerät erfüllt die jeweils gültigen technischen Regeln und Bestimmungen in Bezug auf die Sicherheit(Elektromagnetische Ver

ONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYONOFF120V 240V00MADE IN GERMANYMADE IN GERMANYVOR DEM BÜGELNEntfernen Sie den Aufkleber auf der