Rowenta COSMO RO3623 User Manual

www.rowenta.comRéf. 901890 • Rowenta • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communicat

6ACCESSOIRES* UTILISATIONMISE EN PLACE DEL’ACCESSOIRELIEUX D’ACHATSuceur parquet Pour les sols fragiles.Emboîtez le suceur parquet à l’extrémité du tu

96ПРИСТАВКИ*ПОЧИСТВАНЕ СПРАХОСМУКАЧКАТАПОСТАВЯНЕ НАПРИСТАВКАМЕСТА ЗА ЗАКУПУВАНЕНакрайник за подЗа деликатни подовиповърхности. Поставете приставката з

97СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИВ целях вашей безопасности прибор отвечает действующим стандартам и правилам (директивы онизком напряжении, об электро

98RUS* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а длядругих моделей та

99RUS* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а длядругих моделей та

100* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а длядругих моделей таки

101RUS* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а длядругих моделей т

102* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а длядругих моделей таки

103РЕКОМЕНДАЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИЗадля Вашої безпеки цей пристрiй вiдповiдає усiм застосовним стандартам та нормам (Директивамз низької напруги, елект

104UA*В залежностi вiд моделi:Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.17. Касета з фільтром випускного отв

105UA*В залежностi вiд моделi:Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.КОРИСТУВАННЯ ПРИСТРОЄМ1. Складання е

7SAFETY RECOMMENDATIONSFor your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage,Electromagnetic Compatibility

106UA*В залежностi вiд моделi:Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.• Як тільки пилозбірник повністю вис

107UA*В залежностi вiд моделi:Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.3.3. ФІЛЬТР ВИПУСКНОГО ОТВОРУ (17а)•

108*В залежностi вiд моделi:Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.НАСАДКИ*ВИКОРИСТАННЯВСТАНОВЛЕННЯ НАСАД

109ϰθ׸݀ᙰ͵҂࿎ወ୸ϑ୐нߠᘖᆥ຋љྑᏬèྑၪߠࣆ׸èᐽۙയݤ̫˄௉ׇé1.ՠΈ̅ϸë͵҂࿎ወᚚࣂྑୖ܈íቂϛ͹ઘڅይі଎έʔՠΈéë͵҂࿎ወϛՠΈ֝Ϭ؟ईᏼ໗̋ձഭ໌ᙯéෆ૨҂࿎ወ݉ቂˢᕺෆéë୧Ь௱уቂჯᕺ҂ᅃ֝҂࿎ၹͷၸéë҂࿎ወˀͅΈءᆾᐬڸࡓçʜˀͅ҂̑׼ήъଜᝃèᇋڅٶቚ

110ڷЏՠΈۯ1.ܲëෆલڅ҂࿎ወ̹༬çઆۙᗲऐҨേۙϬçՔءڷЏՠΈ͵҂࿎ወۯ̦ஆኍᜄՠΈკبऐéՠΈಐΖ֝ྗՏ૏ݰëӶЏՠΈۯçቂઆྑກሉҭθ؂̴éëቂˢ᝗ྑກሉ௃ᚮф׼᝗͠؟ϛϲኆᘄለʖ؂ӜéëࠝલՠΈྑሉؚؼçᄕᇨׇྑሉؚؼٷٝ԰ϧЪ̞௉थ୸ϑ҂࿎ወڅ̸ୋéë،૒ಎᏄईçˀͅ

111ଢᆹႪۙኚ*上述配件依型號而定：有些型號附有特殊設備或選用配件。RC҂࿎ወਏέஈ༬ëઆ௠ၹ૖ʉ҂࿎ʥڈս᛿սěనĜɿᑶ޵̋-fig. 1öწݞ௠ၹ(19)Ҝ̖ç̴ؐ௠ၹ- fig. 2。ëஈϑѐᑡ҂࿎ၹăĄéቇዲ؀ᄕۃܿ-fig. 3ëઆףۃၹͷၸ

112*上述配件依型號而定：有些型號附有特殊設備或選用配件。RC2.清洗過濾盒(編號ZR0043 01) 重要事項！ 請您每月清洗HEPA過濾盒(18)：黑色過濾泡沫(18a)和HEPA過濾器(18b)。 同時請您每年更換吸塵器的整個過濾系統(編號ZR0043 01)：進氣過濾器(16)，排氣過濾

113ʖ࠾ਏέ՝ܔ༚ЪׇíЊ՘ܔ༚ۉЊ॑ब௏ఖ׼᎛ΈਏέéRCݮᄑ૜ਜ ࡍ࠲՗ොïɿഛ୐લڅ҂࿎ወЊήъˀ͹ઘçϛᐔދۯηݞෆᘖݞ඼ᘖ૒҂࿎ወ(2)。1. ࠝલڅ҂࿎ወ೸٘ഛ੃ëಎᏄͶોϧéቂᐔދಎᏄݶѵЊોϧéࠝલڅ҂࿎ወ̈́͜҂ʎëਏέ׼҂࿎ၹ੭ฒéଢᆹ༴ਏέ׼௠ၹéö෗࿎ୣԆЊ؟ϧ

114ਏέਏέ ՠΈˁٍิ՗ොϚؼ҂ᅃਂїೢቮ̏ջೢቮ̏ջਏέ༬໰ϛףۃၹͷၸࢮʖ᝷̉Ϛؼ҂ᅃéΈء࿻סଢᆹࣂմڅͦअéϛףۃၹͷၸࢮʖਂїೢቮ̏ջéΈءଢਜ̀ϛϚ್׼ᔷ್˗څೃീ˫ᖦٶ̏ኧéϛףۃၹͷၸࢮʖೢቮ̏ջᐽ࿐ë՝୐н௉ׇçΛଉˀΈڅྑወۯçͬෞᇨۙյ೸٘ይі،ʔಎᏄ˫ਾᔄྑກ

115notesROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 115

8GB*Depending on model: it means special equipment for some models or optional accessories.Standard accessories:19. Flexible tube with grip and mechan

116notesROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 116

117notesROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 117

118notesROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 118

9GB*Depending on model: it means special equipment for some models or optional accessories.USING THE APPLIANCE1. ASSEMBLING THE ELEMENTS OF THE APPLIA

10GB*Depending on model: it means special equipment for some models or optional accessories.2. CLEAN THE HEPA FILTER CAPSULE (REF: ZR0043 01)Important

11GB*Depending on model: it means special equipment for some models or optional accessories.4. CLEAN THE VACUUM CLEANER• Clean the housing of the vacu

12GB*Depending on model: it means special equipment for some models or optional accessories.ACCESSORIES* VACUUMING FITTING AN ACCESSORY PURCHASE LOCAT

13CONSIGLI DI SICUREZZAPer garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti(direttive sulla bassa tens

1417. Cassetta filtro di uscita dell’ariaa - Filtro di uscita dell'aria rif. ZR0043 01b - Cassetta18. Cassetta filtro HEPAa - Filtro in schiuma n

15UTILIZZOAttenzione!Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo sempre dalla corrente prima di cambiare accessorio.1. ASSEMBLAGGIO DEGLI ELEMENTI DELL’APPAR

www.rowenta.comROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a2

16• Lavare il contenitore raccoglipolvere con acqua e sapone, e lasciarlo asciugare 12 ore - fig. 14c.• Una volta che il contenitore è completamente a

173.2. FILTRO DI ENTRATA DELL'ARIA (16)• Togliere il filtro di entrata dell'aria (16) - fig. 20a.• Buttarlo nella pattumiera - fig. 20b.• So

18ACCESSORI* ASPIRAREINSTALLAZIONEDELL’ACCESSORIOLUOGO DI ACQUISTOSpazzolaparquetPer i pavimenti delicati.Agganciate la spazzolaparquet sull’estremità

19RECOMENDACIONES DE SEGURIDADPara su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (DirectivasBaja Tensión, Compatib

2017. Casete de filtro de salida de airea- Filtro de salida de aire ref. ZR0043 01b- Casete18. Casete filtro HEPAa- Filtro de espuma negra b- Filtro H

21UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO¡Atención!Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de cambiar los accesorios.1. MONTAR EL APARATO• Introduzca el tubo

22• Una vez que la caja esté totalmente seca, vuelva a colocarla en su sitio: el filtro de espumanegra (18a) y el filtro HEPA (18b) debajo de la caja

233.2. FILTRO DE ENTRADA DE AIRE (16)• Retire el filtro de entrada de aire (16) - fig. 20a.• Tírelo a la basura - fig. 20b.• Sustitúyalo por un nuevo

24ACCESORIOS* ASPIRARCOLOCACIÓN DE LOSACCESORIOSPUNTOS DE VENTABoquilla parquetPara los suelos frágiles.Coloque el cepillo parquet en el extremo del t

25CONSELHOS DE SEGURANÇAPara sua segurança, este aparelho está conforme as normas e regulamentaçõesaplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidad

2441b1a678510141818a18b17b17a17191620*111292223*26** Selon modèles : il s'agit d'équipements spécifiques à certains modèles ou d'access

26P* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção. 16. Filtro do entrada de ar re

27P* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção. UTILIZAÇÃO1. MONTAGEM DOS ELEM

28P* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção. • Lave o depósito para pó com

29P* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção. 3.2. FILTRO DE ENTRADA DE AR (

30P* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção. ACESSÓRIOS* UTILIZAÇÃOCOLOCAÇÃ

31SICHERHEITSHINWEISEUm Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen undBestimmungen (Bestimmungen über Niederspan

32D*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.17. Kassette des Abluftfiltersa-Abluftfilter R

33D*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.BENUTZUNG1. ZUSAMMENSETZEN DER EINZELTEILE DES

34D*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.• Nachdem Sie den Staub über einem Müllbehälte

35D*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.• Setzen Sie die HEPA-Filterkassette (18) zusa

CLICKPUSHPUSH PUSH12H24H24HCLICK18234a4b16b6a7851014a14b1714c19151620a20b20c11129b9a232425212213b13aROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page

36D*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.ZUBEHÖR* VERWENDUNGVORBEREITUNG DESZUBEHÖRSWO

37VEILIGHEIDSADVIEZENVoor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagneti

38NL*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die naar keuze extrakunnen worden aa

39NL*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die naar keuze extrakunnen worden aa

40NL*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die naar keuze extrakunnen worden aa

41NL*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die naar keuze extrakunnen worden aa

42NL*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die naar keuze extrakunnen worden aa

43™Àªμ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘, ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓ

44GR* ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ› Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ‹ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔ·ÈÚÂÙÈο.18. ∫·Û

45GR* ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ› Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ‹ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔ·ÈÚÂÙÈο.Ã∏™∏1.

1CONSEILS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (DirectivesBasse Tension, Compatibilité

46GR* ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ› Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ‹ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔ·ÈÚÂÙÈο.ñ ¶Ï‡ÓÂÙ

47GR* ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ› Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ‹ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔ·ÈÚÂÙÈο.3.2. ºπ§

48GR* ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ› Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ‹ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔ·ÈÚÂÙÈο.∂•∞ƒΔ∏ª∞

49ZALECENIA BEZPIECZE¡STWADla Paƒstwa bezpieczeƒstwa, urzàdzenie jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywaniskonapi´ciowa, zgodnoÊci

50PL* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.18. Filtr kasetowy HEPAa- Czarny fi

51PL* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.OBS¸UGA1. Monta˝ elementów urzàdzen

52PL* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.2. CZYSZCZENIE FILTRA KASETOWEGO HE

53PL* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.3.3. FILTR WYLOTU POWIETRZA (17a)•

54PL* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.AKCESORIA* ZASTOSOWANIESPOSÓB ZAK¸A

55BEZPEâNOSTNÍ RADYPro zaji‰tûní va‰í bezpeãnosti odpovídá pfiíslu‰n˘m normám a pfiedpisÛm (smûrnicím pro nízké napûtí,elektromagnetickou kompatibilitu,

217. Cassette filtre de sortie d’air a- Filtre de sortie d’air réf. ZR0043 01 b- Cassette18. Cassette filtre HEPA a- Filtre mousse noir b- Filtre HEPA

56CZ* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.Standardní pfiíslu‰enství:19. Hadice s drÏadlem a s ruã

57CZ* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.POUÎÍVÁNÍPOZOR Pfied v˘mûnou pfiíslu‰enství svÛj vysavaã

58CZ* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.2. VYâISTùTE KAZETU HEPA FILTRU (ref. ZR0043 01)DÛleÏi

59CZ* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.4. Vyãistûte vysavaã• Tûlo pfiístroje a pfiíslu‰enství o

60CZ* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.P¤ÍSLU·ENSTVÍ* POUÎITÍINSTALACE P¤ÍSLU·ENSTVÍMÍSTA NÁK

61BEZPEâNOSTNÉ RADYPre zaistenie Vašej bezpeãnosti tento prístroj odpovedá príslu‰n˘m normám a predpisom (smerniciam prenízke napätie, elektromagnetic

62SK* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.·tandardné príslu‰enstvo:19. Hadica s trubkou a s

63SK* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.POUÎÍVANIEPozor! Pred v˘menou príslu‰enstva svoj v

64SK* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.2. âISTENIE KAZETY FILTRA HEPA (ref. âíslo ZR0043

65SK* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.• Do kazety (17b) vloÏte nov˘ v˘stupn˘ filter (ref

3UTILISATION Attention !Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires. 1. ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL • Enf

66SK* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.PRÍSLU·ENSTVO* POUÎÍVANIE ZALOÎENIE PRÍSLU·ENSTVA

67BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAz ön biztonsága érdekében, ez a készülék megfelel az idevágó normáknak és szabályozásoknak (Az alacsonyfeszültség, az elektrom

68H* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.18. HEPA szırŒkazettaa- Fekete habszűrőb- HEPA szırŒ (ref.: ZR0043 01)Standard tar

69H* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.HASZNÁLATFigyelem! Kapcsolja ki és mindig Húzza ki a hálózatból a porszívóját tart

70H* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.2. A HEPA SZÙRÃKAZETTA TISZTÍTÁSA (REF.: ZR0043 01)Fontos!A HEPA szırŒkazettát (18

71H* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.3.3. LÉGKIMENETI SZÙRÃ (17a)• Oldja ki a légkimeneti szırŒkazettát (17). Ezt emelj

72H* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.TARTOZÉKOK* HASZNÁLAT A TARTOZÉK FELHELYEZÉSE BESZERZÉSI HELYParkettafej Érzékeny

73VARNOSTNA PRIPOROČILAZa zagotavljanje vaše varnosti je naprava v skladu z veljavnimi standardi in predpisi (direktive za nizkonapetost, elektromagne

74SL* Glede na model: gre za opremo, ki je specifična za posamezne modele ali za pribor, ki je na voljo kot dodatna oprema.18. Filtrska kapsula HEPAa-

75SL* Glede na model: gre za opremo, ki je specifična za posamezne modele ali za pribor, ki je na voljo kot dodatna oprema.UPORABA NAPRAVEOpomba! Pred

4• Otez la cassette filtre HEPA (18) - fig. 14b.• Passez la boîte à poussière sous l'eau savonneuse, et laissez-la sécher 12h - fig. 14c.• Une fo

76SL* Glede na model: gre za opremo, ki je specifična za posamezne modele ali za pribor, ki je na voljo kot dodatna oprema.2. OČISTITE FILTRSKO KAPSUL

77SL* Glede na model: gre za opremo, ki je specifična za posamezne modele ali za pribor, ki je na voljo kot dodatna oprema.• Odstranite filter zračneg

78SL* Glede na model: gre za opremo, ki je specifična za posamezne modele ali za pribor, ki je na voljo kot dodatna oprema.NASTAVKI* SESANJE NAMEŠČANJ

79SIGURNOSNI SAVJETIZa vašu sigurnost, ovaj uređaj je u skladu s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu,elektromagnetskoj kompatibil

80HR*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.18. Kazeta HEPA filteraa- Filter od crne pjeneb. H

81*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.UPORABA UREĐAJAPažnja! Uvijek zaustavite i isključit

82HR*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.2. ČIŠĆENJE KAZETE HEPA FILTERA (REF: ZR0043 01)Va

83HR*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.• Blokirajte kapsulu filtera za izlaz zraka (17) u

84HR*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.PRIBOR I NASTAVCI* USISAVANJE UKLAPANJE NASTAVKA L

85INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi reglementărilor aplicabile (directiveleprivind echi

53.2. FILTRE D’ENTRÉE D’AIR (16) • Enlevez le filtre d’entrée d’air (16) - fig. 20a.• Jetez-le à la poubelle - fig. 20b.• Remplacez-le par un nouveau

86RO* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.18. Caset filtru HEPAa - Filtru

87RO* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.UTILIZAREAtenţie!Opriţi şi scoat

88RO* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.2. CURAI CASETA PENTRU FILTRUL H

89RO* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.4. CURĂŢAREA ASPIRATORULUI• Şter

90RO* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.Accesoriile* UTILIZARELOCUL DE A

91ëöÇÖíà áÄ ÅÖáéèÄëçéëíЗа вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба(Нисковолтова директива, Директива

9217. Филтърна капсула за изходящия въздухa- Филтър за изходящия въздух, номер ZR0043 01b- Капсула18. Филтърна капсула HEPAa- Филтър с черна пянаb- Фи

93УПОТРЕБАЗабележка! Винаги спирайте и изключвайте от мрежата уреда преди смяна на приставки.1. СГЛОБЯВАНЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ НА УРЕДА• Поставете гъвкавата

94• Извадете филтърната капсула HEPA (18) - fig. 14b.• Измийте контейнера за прах със сапунена вода и го оставете да съхне в продължение на 12 часа -

953.2. ФИЛТЪР ЗА ВХОДЯЩИЯ ВЪЗДУХ (16)• Извадете филтъра за входящия въздух (16) - fig. 20a.• Изхвърлете го - fig. 20b.• Поставете нов филтър за входящ