Rowenta MASTER VALET IS6300 User Manual Page 1

1800126900_01 IS6300D1

5LÂAVANT UTILISATION£ÊUÊÃÌ>>ÌÊ`ÕÊ`jvÀÃÃiÕÀAssemblage du mât télescopique1. Dévissez et retirez la vis de fixation du mât qui se trouve s

95tɺɸɧɵɹɷɶɸɺɻɩɧɵɵʇtɬʢʶʦʥʢʜʙʯʜʤʤʶʩʧʖʤʨʦʥʧʩʪʘʖʤʤʶʦʧʟʢʖʛʥʗʢʖʛʤʖʤʥʛʘʥʣʖʡʥʢʜʨʖʣʟɩʼʞʳʣʼʩʳʦʧʟʢʖʛʞʖʯʩʖʤʙʪʩʖнахиліть назад, після чого потягні

96103"%:8;",3&4*&#&;1*&$;&Ʃ458";"-&$&/*"%05:$;Ƌ$&#&;1*&$;&Ʃ458"/"

97103"%:8;",3&4*&#&;1*&$;&Ʃ458" ;"-&$&/*"%05:$;Ƌ$&#&;1*&$;&Ʃ458"/"

9813;&%6Lj:$*&.t;BJOTUBMPXBOJFVS[njE[FOJBQBSPXFHP0ELSǗDJǎJXZKnjǎǴSVCǗNPDVKnjDnjNBT[ULUØSB[OBKEVKFTJǗOBQPETUBXJFSZT1S

9913;&%6Lj:$*&.t;BJOTUBMPXBOJFVS[njE[FOJBQBSPXFHPMontaż teleskopowego masztu0ELSǗDJǎJXZKnjǎǴSVCǗNPDVKnjDnjNBT[ULUØSB[OBKEVKFTJǗO

100t;BMFDBNZTQSBXE[JǎFUZLJFULǗ[JOGPSNBDKBNJPECBOJVPVCSBOJFBCZQP[OBǎ[BMFDFOJB ;BMFDBNZ$JSØXOJFȈQS[FUFTUPXBOJFVCSBǩPSB[XZUS[ZNBP

101RADY JAK OTRZYMAĆ JAK NAJLEPSZY EFEKT PRZYUŻYCIU TWOJEGO URZĄDZENIA NA PARĘt;BMFDBNZTQSBXE[JǎFUZLJFULǗ[JOGPSNBDKBNJPECBOJVPVCSBOJFBCZQ

102t53"/41035t"CZVQSPǴDJǎUSBOTQPSUVS[njE[FOJFKFTUXZQPTBȈPOFXEXBLØLB1PQDIOJKVS[njE[FOJFEPUZVUS[ZNBKnjDHP[BLPǩDPXZFMFNFOU

103t53"/41035t"CZVQSPǴDJǎUSBOTQPSUVS[njE[FOJFKFTUXZQPTBȈPOFXEXBLØLB1PQDIOJKVS[njE[FOJFEPUZVUS[ZNBKnjDHP[BLPǩDPXZFMFNFOU

104USUWANIE AWARII+FȈFMJVTUBMFOJFQS[ZD[ZOZQSPCMFNVOJFKFTUNPȈMJXFQSPTJNZPLPOUBLU[BVUPSZ[PXBOZNserwisem ROWENTA www.rowenta.comAwaria Możli

6UTILISATIONAVERTISSEMENT : Ne défroissez jamais un vêtement directement sur une personne. Le tuyau flexible et l’extrêmité de la tête vapeur

105لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳاﺪﻤﺘﻌُﻤﻟا ﺎﺘﻨﻳور ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻹا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻠﻌﻟا وأ ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإwww.rowenta.com ﻞﺤﻟا ﻞﻤﺘﺤُﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸُﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐ

106UtttUtttttttttﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻘﻧ U 1 لﺎﻘﺘﻧﻺﻟ ﺐﺤﺳا ﻢﺛ دﻮﻤﻌﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻊﻣ ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞِﻣأ .ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻦﻴﺘﻠﺠﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ دّوُز t.ﺮﺧﻵ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ.

107ﺮﺑﻮﻟا ةدﺎﺳو U 2 ةدﺎﺳو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ . رﺎﺨﺒﻟا سأﺮﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻘﺘﺴُﻣ ﻖﺤﻠُﻣ ﻲﻫ ﺮﺑﻮﻟا ةدﺎﺳو.رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺑﻮﻟا.ﻲﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺮﺤﻟا ﻰﻟا لﻮﺻ

108UtttttUtttttttttttt ﻞﻀﻓأ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧﻒﻠﻟاو ﻂﻐﻀﻟا مﺎﻈﻧو رﺎﺨﺒﻟا ةاﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﻲﻀﻤﻟا ﻞﺒﻗ شﺎﻤﻘﻟا ﻊّﻨﺼُﻣ ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻌ

109لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ءﺎﻨﺛأ ًاﺪﺟ ﻦﻴﻨﺧﺎﺳ ﺎﻧﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ رﺎﺨﺒﻟا سأر فﺮﻃ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ نﺮﻤﻟا بﻮﺒﻧﻷا.ﺎﻤﻬﺴﻤﻟ ﺐّﻨﺠﺗو صﺮﺤﻟا ﻰﺟﺮُﻳﻂﺒﻀﻟا U 1 رﺎﺨﺒﻟا

110É¨V¨X¨A-XU£uFÈ*1P9¨.7Å¨(F·-$D9¨,0F7\195ÇE¨¨./<.1G.+H0F7\Y¨+&7Y¤D¨+&1U¤F·U

111É¨V¨X¨A-XU£uFÈ*1P9¨.7Å¨(F·-$D9¨,0F7\195ÇE¨¨./<.1G.+H0F7\Y¨+&7Y¤D¨+&1U¤F·U

112¦Ý7°¨½-{9ÐFXF¨¢ªEÈ¨~Ý7°¨½(/79S¨(.7Å¨./<-.Fª¨AÉXÉÐFX¨~*7¹0EÈ¨~Ý7°¨½(DF¨¢07bÐ.ÒTE¨¨./<

113¦Ý7°¨½-{9ÐFXF¨¢ªEÈ¨~Ý7°¨½(/79S¨(.7Å¨./<-.Fª¨AÉXÉÐFX¨~*7¹0EÈ¨~Ý7°¨½(DF¨¢07bÐ.ÒTE¨¨./<

114

7£ÊUÊÃiÊiÊÀÕÌiUÊÀõÕiÊÛÕÃÊÕÌÃiâÊ½>««>Ài]ÊÛiiâÊDÊÀiÌÀiÀÊ`ÕÊÃÊÌÕÌÊ>ÌjÀ>ÕÊÃÕÃVi«ÌLiÊ`½LÃÌÀÕiÀÊUÊjÌ>ViâÊ>ÊL&

115

116SRBIJASERBIASEB DeveloppementĐorđa Stanojevića 11b11070 Novi Beograd2 godine2 years060 0 732 000SINGAPOREGROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.59 Jalan Pemi

117

118

119

1800126900_01 – 41/12 - IS6000

8ÓÊUÊÀÃÃiÊ>Ì«iÕViÃLa brosse anti-peluches est un accessoire séparé qui ne se fixe pas à la tête de vapeur. Vous pouvez l’utilisez indépendamm

9ÓÊUÊÀÃÃiÊ>Ì«iÕViÃUÊ*ÕÀÊÕÌÃiÀÊ>ÊLÀViÊ>Ì«iÕViÃ]ÊLÀÃÃiâÊiÌiiÌÊiÊÛkÌiiÌÊiÊÀiëiVÌ>ÌÊiÊÃiÃÊUÊ*ÕÀÊ iÌÌÞiÀÊ &

10DÉPANNAGESi vous ne parvenez pas à établir la cause du problème, adressez-vous à un centre de service agréé ROWENTA www.rowenta.comProblèmes Causes

11Si vous ne parvenez pas à établir la cause du problème, adressez-vous à SAFETY INSTRUCTIONSPLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST USE

12- Do not cut or attempt to extend the steaming hose.- To prevent the appliance over heating, when you hang the clothes on the garment hook for remov

13L£ÊUÊ>ÀiÌÊÃÌi>iÀÊ>ÃÃiLÞ4. Put the screw back and screw in as far as it will go so that the hanger is firmly fixed to the pole (fig. 9).

14UÊÀ>ëÊÌiÊÃÌi>Êi>`ÊÜÌÊÌiÊÃÌi>ÊÛiÌÃÊ«Ì}Ê>Ü>ÞÊvÀÊÞÕ°UÊStart steaming by brushing material lightly with the grain of

FRENDENLITESPTSVELTRRUUKPLARIS6300www.rowenta.com

15UÊÀ>ëÊÌiÊÃÌi>Êi>`ÊÜÌÊÌiÊÃÌi>ÊÛiÌÃÊ«Ì}Ê>Ü>ÞÊvÀÊÞÕ°UÊUÊ/iÊÛiÀÌV>ÊÃÕ««ÀÌÊ«>iÊi«ÃÊii«ÊÌiÊ}>ÀiÌÊ

16handle while the panel is rolling back to the top.WARNING: never let go of the handle until the panel has totally rolled back.Once the appliance is

17UÊ«ÌÞÊ>`ÊÀÃiÊÌiÊÜ>ÌiÀÊÌ>Êi>VÊÌiÊLivÀiÊÃÌÀ>}iÊÊÀ`iÀÊÌÊyÕÃÊÕÌÊ>ÞÊÃV>iÊUÊÃiÞÊÜ`ÊÕ«ÊÌiÊiiVÌÀV>ÊV

18SICHERHEITSHINWEISELESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN VERWENDUNG IHRES GERÄTS AUFMERKSAM DURCH, BEWAHREN SIE SIE DANN SORGFÄLTIG AUF:Di

19Achten Sie darauf, den Dampfglätter niemals in einer waagerechten Position zu verwenden oder ihn nach hinten zu neigen. Dadurch verhindern Sie, dass

20VOR GEBRAUCH£ÊUÊÌ>}iÊ`iÃÊ>«v}BÌÌiÀÃMontage der Teleskopstange1. Schrauben Sie die Befestigungsschraube der Stange, die sich auf dem Gerä

21£ÊUÊÌ>}iÊ`iÃÊ>«v}BÌÌiÀÃÓÊUÊØiÊ`iÃÊ7>ÃÃiÀLiBÌiÀÃUÊVÌiÊ-iÊ`>À>Õv]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊiÀBÌÊVÌÊ>Ê`iÊ-ÌÀÛiÀÃÀ}Õ}Ê

22Tipps für bessere Ergebnisse mitIhrem Dampfglätter und Roll & Press SystemUÊ7ÀÊi«viiÊi]Ê`>ÃÊ*yi}iiÌiÌÌÊ`iÃÊi`Õ}ÃÃÌØVÃÊâÕÊØLiÀ

23UÊ7ÀÊi«viiÊi]Ê`>ÃÊ*yi}iiÌiÌÌÊ`iÃÊi`Õ}ÃÃÌØVÃÊâÕÊØLiÀ«ÀØvi]ÊÕÊUÊ«viÊ-iÊ`iÊi`À>}iÊâÕ]ÊÕÊâÕÊÛiÀ`iÀ]Ê`>ÃÃÊiÃÊLi

24WARNHINWEIS: Achten Sie darauf, die Dampfbürste nicht zu berühren, solange sie nichtvollkommen abgekühlt ist.£ÊUÊ/À>ëÀÌUÊ1Ê`iÊ/À>ëÀÌÊ

214782021365101116171819912131415NL

25£ÊUÊ/À>ëÀÌUÊ1Ê`iÊ/À>ëÀÌÊÀiÃÊiÀBÌÃÊâÕÊÛiÀiv>Vi]ÊLiÃÌâÌÊiÃÊâÜiÊ,i°Ê««iÊ-iÊ`>ÃÊiÀBÌÊUÊ-iÊiÊ`>ÃÊiÀBÌÊ>

26VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENLEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG ALVORENS UW APPARAAT EEN EERSTE MAAL TE GEBRUIKEN EN BEWAAR ZE GOED: Dit toestel werd

27apparaat achterover laat leunen om eventuele opspuiten van warm water te vermijden.- Vermijd alle contact tussen de stoomsproeikop en oppervlakken o

28VOOR HET EERSTE GEBRUIK£ÊUÊÃÌ>>ÌiÊÛ>Ê`iÊÃÌiÀDe telescopische stang monteren1. Maak de bevestigingsbout van de stang op de basis los

29£ÊUÊÃÌ>>ÌiÊÛ>Ê`iÊÃÌiÀÓÊUÊ6ÕiÊÛ>ÊiÌÊÜ>ÌiÀÀiÃiÀÛÀUÊ<À}ÊiÀÛÀÊ`>ÌÊiÌÊ>««>À>>ÌÊiÌÊ«ÊiÌÊVÌiÌÊ

30Enkele tips om met uw stomerde beste resultaten te verkrijgenUÊ 7iÊ À>`iÊ ÕÊ >>Ê iÌÊ `iÀÕ`ÃiÌiÌÊ Ê iÌÊ i`}ÃÌÕÊ ÌiÊ À>&g

31UÊ 7iÊ À>`iÊ ÕÊ >>Ê iÌÊ `iÀÕ`ÃiÌiÌÊ Ê iÌÊ i`}ÃÌÕÊ ÌiÊ À>>`«i}iÊ iÊUÊ«Ê`iÊÀ>>}ÊÛ>ÊiÌÊi`Êii>

32NOTA: Zorg ervoor dat u nooit het stoomspuitstuk aanraakt voor het volledig is afgekoeld.£ÊUÊ/À>ëÀÌUÊ"ÊiÌÊÌÀ>ëÀÌÊÌiÊÛiÀ}i>i

33£ÊUÊ/À>ëÀÌUÊ"ÊiÌÊÌÀ>ëÀÌÊÌiÊÛiÀ}i>iiÊÜiÀ`ÊiÌÊÌiÃÌiÊÛÀâiÊÛ>ÊÌÜiiÊÜiÌiðÊ>ÌiÊiÌÊUÊ1ÊÕÌÊiÌÊÌiÃÌi

34IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZALEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA E CONSERVARLE

622a22b22c

35- Durante la sostituzione degli accessori, controllare che l’apparecchio non sia in tensione e che il vapore non esca, onde evitare qualsiasi contat

361. Svitare la vite di fissaggio dell’asta situata sulla base della gruccia (fig.7).2. Tenere l’asta in modo che l’impugnatura del Roll & Press sys

37ÓÊUÊ,i«iÌÊ`iÊÃiÀL>ÌÊ`i½>VµÕ>UÊ ÌÀ>ÀiÊ ViÊ ½>««>ÀiVVÊ Ã>Ê ÃVi}>Ì°Ê ÃÌÀ>ÀÀiÊ Ê ÃiÀL>ÌÊ

38La spazzola per tessuti apre la trama del tessuto per agevolare la penetrazione del vapore.Prima di attaccare un accessorio all’apparecchio, control

39UÊ ÃÃ>ÀiÊ >Ê Ã«>ââ>Ê «iÀÊÌiÃÃÕÌÊ ÃÕ>Ê«ÃÌ>ÊÛ>«ÀiÊUÊ -«>ââ>ÀiÊ >Ê â>Ê `>Ê ÃÌÀ>ÀiÊ Ãiâ>Ê v

40RISOLUZIONE DEI PROBLEMISe non è possibile individuare la causa del problema, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato ROWENTA www.row

41Se non è possibile individuare la causa del problema, rivolgersi a un INDICACIONES DE SEGURIDADLEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES

42trada para este fin.- Cuando vaya a cambiar de accesorios, asegúrese de que el aparato está apagado y de que no se libera vapor para evitar el contac

43LÂANTES DEL PRIMER USO£ÊUÊÃÌ>>VÊ`iÊ>ÊViÌÀ>Ê`iÊÛ>«ÀMontaje del mástil1. Desenrosque y retire el tornillo de fijación del mást

44USOADVERTENCIA: No desarrugue nunca una prenda llevándola puesta. La manguera flexible y el extremo del cabezal de vapor pueden calentarse mucho con

fig. 1fig. 9fig. 4fig. 3123fig. 6fig. 8fig. 2fig. 5fig. 7

45£ÊUÊ*ÕiÃÌ>ÊiÊvÕV>iÌUÊ 1ÌViÊ >Ê ViÌÀ>Ê `iÊ Û>«ÀÊ Ã>iÌiÊ ÃLÀiÊ ÕÊ ÃÕiÊ «>Ê ÞÊ ÀâÌ>®Ê `iëi&

46ÓÊUÊ,iV}i`ÀÊ`iÊ«iÕÃ>El recogedor de pelusa es un accesorio aparte y no se puede sujetar al cabezal de vapor. El recogedor de pelusa se puede u

47ÓÊUÊ,iV}i`ÀÊ`iÊ«iÕÃ>UÊ*>À>ÊÕÌâ>ÀÊiÊÀiV}i`ÀÊ`iÊ«iÕÃ>]ÊVi«iÊiÌ>iÌiÊ>Ê«Ài`>Ê«ÀÊ>ÊwLÀ>ÊÊ>Ê>

48LOCALIZACIÓN DE AVERÍASSi vous ne parvenez pas à établir la cause du problème, adressez-vous à un centre de service agréé ROWENTA www.rowenta.comPro

49Si vous ne parvenez pas à établir la cause du problème, adressez-vous à CONSELHOS DE SEGURANÇA IMPORTANTESLEIA ATENTAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES AN

50- Certifique-se de que o tubo bem como a escova de vapor estão sempre num local alto em relação ao reservatório de água.- Engome apenas com um movime

51LÂANTES DA UTILIZAÇÃO£ÊUÊÃÌ>>XKÊ`Ê>«>ÀiÊ`iÊi}>ÀÊ>ÊÛ>«ÀMontagem do mastro telescópico 1. Desaparafuse e retire o par

52UTILIZAÇÃOAVISO: Não engome uma roupa estando esta vestida numa pessoa. O tubo flexível e a extremidade da escova de vapor podem atingi

53£ÊUÊV>XKÊiÊvÕV>iÌUÊ+Õ>`ÊÕÌâ>ÀÊÊ>«>Ài]ÊÀiÌÀiÊ`ÊVKÊÌ`ÃÊÃÊ>ÌiÀ>ÃÊÃÕÃVi«ÌÛiÃÊ`iÊLÃÌÀÕÀÊ>Ê

54ÓÊUÊÃVÛ>Ê>ÌLÀLÌÃA escova anti-borbotos é um acessório em separado que não se fixa à escova de vapor. Pode utilizá-lo independentemente

1fig. 10fig. 16fig. 13fig. 12fig. 15fig. 11fig. 17 fig. 18fig. 14

55ÓÊUÊÃVÛ>Ê>ÌLÀLÌÃUÊ*>À>ÊÕÌâ>ÀÊ>ÊiÃVÛ>Ê>ÌLÀLÌÃ]ÊiÃVÛ>ÊiÌ>iÌiÊ>ÊÀÕ«>ÊÀiëiÌ>`ÊÊÃiÌ

56RESOLUÇÃO DE PROBLEMASSe não conseguir resolver o problema, contacte um Serviço de Assistên-cia Técnica autorizado ROWENTA - www.rowenta.ptProblemas

57-,/- 6-  ,LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT INNAN DU ANVÄNDER APPARATENFÖRSTA GÅNGEN OCH SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK: Apparaten är avsedd enba

58- Apparaten får endast användas inomhus.- Kapa inte ångröret och försök inte heller att förlänga det.- Dra ut teleskopröret till maxlängd när du hän

59L£ÊUÊÌiÀ}Ê>ÛÊF}«ÀiÃÃi5. Häng ångmunstycket mellan galgens krokar.ÓÊUÊÞ>Ê«FÊÛ>ÌÌiLiF>ÀiVIKTIGT! Använd inte vatten me

60helt normalt och beror på kondensation. Du kan minska det genom att trycka ångmunstycket mindre hårt på det vertikala Roll & Press-stödet.Råd fö

61UÊ ÌÀiÀ>Ê ÌÛBÌÌÀF`iÌÊ Ê «>}}iÌ°Ê /iÃÌ>Ê BÛiÊ ÀiÃÕÌ>ÌiÌÊ >ÛÊ F}vÕÌiÊ «FÊUÊB««ÊÀ>}iÊ«FÊÃÀÌÀÊVÊLÕÃ>ÀÊÃ

62£ÊUÊ/À>ëÀÌUÊÀÊi>ÀiÊvÀyÞÌÌ}Ê>ÛÊ>««>À>ÌiÊBÀÊ `iÊvÀÃi``Êi`Ê ÌÛFÊÕ°ÊFÊÊ ÀÀiÌÊVÊÌ««>Êapparaten bakåt och

63£ÊUÊ/À>ëÀÌUÊÀÊi>ÀiÊvÀyÞÌÌ}Ê>ÛÊ>««>À>ÌiÊBÀÊ `iÊvÀÃi``Êi`Ê ÌÛFÊÕ°ÊFÊÊ ÀÀiÌÊVÊÌ««>ÊUÊiÌÊ}FÀÊVÃFÊ>

64ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΚΑΤΟΠΙΝ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ

2fig. 21fig. 24fig. 23fig. 22fig. 19 fig. 20

65- Κατά την αλλαγή εξαρτημάτων, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται εκτός τάσης και ότι δεν βγαίνει ατμός, προκειμένου να αποφύγετε κάθε επαφή με τ

66ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗtȝȼɃȺɋȺɊɋȺɊɀɊɌɊɃȾɌɀɑȺɋɅɈɌΣυναρμολόγηση του τηλεσκοπικού σωλήνα1. Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα ασφάλισης του σωλήνα, η οποία β

67tȝȼɃȺɋȺɊɋȺɊɀɊɌɊɃȾɌɀɑȺɋɅɈɌtțɓɅɂɊɅȺɋɈɌȽɈɎȾɕɈɌɆȾɉɈɘtȨɉɈɊɓɇɋȾɀɊɌɊɃȾɌɔɆȺɅɀɆȾɕɆȺɂɊɋɀɆƇɉɕȿȺșɍȺɂɉɓɊɋȾɋɈȽɈɎȾɕɈɆȾɉɈɘȺƇɗɋɀȻɒɊɀɋɀɑ

68ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΤΜΟΥ ΣΑΣtȪɌɆɂɊɋɒɋȺɂ ɆȺ ȾɄɓȼɎȾɋȾ ƇɒɆɋȺ ɋɀɆ ȾɋɂɃɓɋȺ ɊɌɆɋɔɉɀɊɀɑ ɋɈɌ ɉɈɘɎɈɌ ɗƇɈɌ

69tȪɌɆɂɊɋɒɋȺɂ ɆȺ ȾɄɓȼɎȾɋȾ ƇɒɆɋȺ ɋɀɆ ȾɋɂɃɓɋȺ ɊɌɆɋɔɉɀɊɀɑ ɋɈɌ ɉɈɘɎɈɌ ɗƇɈɌ ȺɆȺȼɉɒɍɈɆɋȺɂ ɈɂtȢɈɌɅƇɚɊɋȾɋɈɄȺɂɅɗɋɈɌƇɈɌɃɒɅɂɊɈɌȼɂȺɆȺɅɀɆȼɄ

70tȤȝȫșȭȧȩștțɂȺ ɋɀɆ ȾɘɃɈɄɀ ɅȾɋȺɍɈɉɒ ɋɀɑ ɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ȽɘɈ ɉɗȽȾɑ ȪƇɉɚɇɋȾ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ƇɉɈɑ ɋȺ ƇɕɊɐκρατώντας την από τον κορμό

71tȤȝȫșȭȧȩștțɂȺ ɋɀɆ ȾɘɃɈɄɀ ɅȾɋȺɍɈɉɒ ɋɀɑ ɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ȽɘɈ ɉɗȽȾɑ ȪƇɉɚɇɋȾ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ƇɉɈɑ ɋȺ ƇɕɊɐtȤƇɈɉȾɕɋȾȾƇɕɊɀɑɆȺɅȾɋȺɍɓ

72GÜVENLİK TALİMATLARICİHAZINIZI İLK DEFA KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE KULLANIM KILAVUZUNU DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE MUHAFA

73Çevre korumasına katkıda bulunalım!L Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir malzemeler içermektedir.ÂKullanım ömrünün sonunda,

74KULLANMADAN ÖNCEt,SǵLMLBÎDOOLVSVMVNVTeleskobik çubuğu birleştirilmesi1. Taban üzerinde bulunan direğin tespit vidasını gevşetin ve çıka

3CONSIGNES DE SÉCURITÉLISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT LA PREMIEREUTILISATION DE VOTRE APPAREIL PUIS CONSERVEZ LE PRECIEUSEMENT Ce produit a

75t,SǵLMLBÎDOOLVSVMVNVt4VIB[OFTJOJOEPMEVSVMNBTt$JIB[OöǵJOJOQSJ[EFOÎLBSMNǵPMNBTOBEJLLBUFEJO4VIB[OFTJOJà[FSJOFCBTUS

76KIRIŞIKLIK AÇICIYLA EN İYİ SONUCU ELDEETMEK İÇİN TAVSİYELERtÃSFUJDJ UBWTJZFMFSJOJ ÚǘSFONFOJ[ JÎJO HJZTJOJO CBLN FUJLFUJOJ LPOUSPM FUNFOJ

77tÃSFUJDJ UBWTJZFMFSJOJ ÚǘSFONFOJ[ JÎJO HJZTJOJO CBLN FUJLFUJOJ LPOUSPM FUNFOJ[J UBWTJZFtÃUàMFNFTSBTOEBBTLEBOLBZNBNBTJÎJOHÚ

78t5"Ƶ*."t,PMBZUBǵOBCJMNFTJJÎJODJIB[O[JLJBEFUUFLFSMFLMFEPOBUMNǵUS$JIB[O[BOBHÚWEFEFOLBWSBZBSBLarkaya doğru eğin ve

79t5"Ƶ*."t,PMBZUBǵOBCJMNFTJJÎJODJIB[O[JLJBEFUUFLFSMFLMFEPOBUMNǵUS$JIB[O[BOBHÚWEFEFOLBWSBZBSBLt$JIB[ZJOFHÚWE

80ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНИТЕ ЕЕ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ:

81- Если отпариватель нагрет или подключен к сети электропитания, избегайте соприкосновения парового патрубка с любой поверхностью или шнуро

82ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМtɷʥʛʙʥʩʥʘʡʖʦʖʧʥʘʥʙʥʪʩʵʙʖʡʧʖʗʥʩʜСборка телескопической стойки1. Открутите и вытащите крепежный винт стойки, который наход

83tɷʥʛʙʥʩʥʘʡʖʦʖʧʥʘʥʙʥʪʩʵʙʖʡʧʖʗʥʩʜtɵʖʦʥʢʤʜʤʟʜʧʜʞʜʧʘʪʖʧʖʘʥʛʥʠtɹʢʜʛʟʩʜʞʖʩʜʣʮʩʥʗʲʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥʗʲʢʥʥʩʡʢʵʮʜʤʥʥʩʨʜʩʟʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶɷʥʩʶ

84СОВЕТЫ ПО ПОВЫШЕНИЮ ЭФФЕКТИВНОСТИРАБОТЫ ВАШЕГО ПАРОВОГО УТЮГАtɴʲʧʜʡʥʣʜʤʛʪʜʣʪʮʟʩʲʘʖʩʳʨʥʘʜʩʲʟʞʙʥʩʥʘʟʩʜʢʜʠʦʥʪʬʥʛʪʞʖʥʛʜʝʛʥʠʨʥʛʜʧʝʖʰʟʜʨʶна б

4- Ne défroissez que dans un mouvement vertical de haut en bas. Veillez à ne jamais utiliser la tête vapeur de manière horizontale ou à l’incliner ver

85tɴʲʧʜʡʥʣʜʤʛʪʜʣʪʮʟʩʲʘʖʩʳʨʥʘʜʩʲʟʞʙʥʩʥʘʟʩʜʢʜʠʦʥʪʬʥʛʪʞʖʥʛʜʝʛʥʠʨʥʛʜʧʝʖʰʟʜʨʶtɯʖʨʩʜʙʤʟʩʜ ʘʥʧʥʩʤʟʡ ʧʪʗʖʯʡʟ ʮʩʥʗʲ ʥʤʖ ʤʜ ʨʥʨʡʖʢʳʞʲʘʖʢʖ

86tɺɸɧɵɹɷɶɸɺɰɸɶɩɲɧtɬʢʶʥʗʢʜʙʮʜʤʟʶʩʧʖʤʨʦʥʧʩʟʧʥʘʡʟʦʧʟʗʥʧʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʛʘʪʣʶʡʥʢʜʨʖʣʟɩʥʞʳʣʟʩʜʦʧʟʗʥʧʞʖʯʩʖʤʙʪи наклоните назад, затем потяните, ч

87tɺɸɧɵɹɷɶɸɺɰɸɶɩɲɧtɬʢʶʥʗʢʜʙʮʜʤʟʶʩʧʖʤʨʦʥʧʩʟʧʥʘʡʟʦʧʟʗʥʧʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʛʘʪʣʶʡʥʢʜʨʖʣʟɩʥʞʳʣʟʩʜʦʧʟʗʥʧʞʖʯʩʖʤʙʪtɩʲʩʖʡʝʜʣʥʝʜʩʜʦʜʧʜʤʥʨʟʩʳʦʧʟʗʥʧ

88Отпариватель для одежды торговой марки «ROWENTA» модели: IS6xxx xx.ɰʞʙʥʩʥʘʢʜʤʥʘɲʟʩʖʜʛʢʶʬʥʢʛʟʤʙʖiɪʧʪʦʦʖɹɭɨwɼʧʖʤʭʟʶ(Groupe SEB, Chemin du Pet

89ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРИСТРОЮ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ЇЇ У НАДЙНОМУ МІСЦІ: Цей при

90ɷɭɸɭɬɩɰɲɶɸɰɹɺɧɵɵʇɴtɷʼʛʙʥʩʥʘʡʖʦʖʧʥʘʥʽʦʧʖʨʡʟʛʥʧʥʗʥʩʟʗʪʛʪʩʳʤʖʥʛʤʥʣʪʧʼʘʤʼʰʥʗʣʥʝʤʖʗʪʢʥʘʨʩʖʘʟʩʟʙʘʟʤʩʇʡʰʥʥʩʘʥʧʟʤʜʨʦʼʘʦʖʛʖʵʩʳʦʜʧʜʘʼʧ

91ɷɭɸɭɬɩɰɲɶɸɰɹɺɧɵɵʇɴtɷʼʛʙʥʩʥʘʡʖʦʖʧʥʘʥʽʦʧʖʨʡʟʛʥʧʥʗʥʩʟМонтаж телескопічної опори.1. Відкрутіть і вийміть фіксуючий гвинт опори, що знаходиться

92tɴʟʧʜʡʥʣʜʤʛʪʺʣʥʘʧʖʬʥʘʪʘʖʩʟʦʥʧʖʛʟʘʟʧʥʗʤʟʡʼʘʦʥʛʥʙʢʶʛʪʞʖʥʛʶʙʥʣʰʥʣʼʨʩʶʩʳʨʶtɯʖʨʩʼʗʤʼʩʳʡʥʣʼʧʨʥʧʥʮʡʟʰʥʗʘʥʤʖʤʜʨʦʥʘʞʖʢʖʘʦʧʥʭʜʨʼʧʥʞʙ

93ПОРАДИ ДЛЯ БІЛЬШ ЕФЕКТИВНОЇ РОБОТИ ВАШОЇПАРОВОЇ ПРАСКИtɴʟʧʜʡʥʣʜʤʛʪʺʣʥʘʧʖʬʥʘʪʘʖʩʟʦʥʧʖʛʟʘʟʧʥʗʤʟʡʼʘʦʥʛʥʙʢʶʛʪʞʖʥʛʶʙʥʣʰʥʣʼʨʩʶʩʳʨʶна етикетк

94tɺɸɧɵɹɷɶɸɺɻɩɧɵɵʇtɬʢʶʦʥʢʜʙʯʜʤʤʶʩʧʖʤʨʦʥʧʩʪʘʖʤʤʶʦʧʟʢʖʛʥʗʢʖʛʤʖʤʥʛʘʥʣʖʡʥʢʜʨʖʣʟɩʼʞʳʣʼʩʳʦʧʟʢʖʛʞʖʯʩʖʤʙʪʩʖtɷʧʟʢʖʛʩʖʡʥʝʣʥʝʤʖʦʜʧʜʤʥʨʟʩʟʦ